1
00:01:29,500 --> 00:01:31,491
Chicago, 1929.

2
00:01:31,669 --> 00:01:33,500
Enligt lag var landet torrt.

3
00:01:33,671 --> 00:01:37,266
Genom samförstånd med Al Capone,
Chicago var blött.

4
00:01:37,441 --> 00:01:40,001
Även nu, medan Al Capone
tjänstgjorde en kort period

5
00:01:40,177 --> 00:01:44,443
för att ha burit en pistol i Philadelphia,
organisationen fungerade smidigt.

6
00:01:44,615 --> 00:01:48,346
Hjälpt av korrupta tjänstemän
och en offentlighet som var likgiltig.

7
00:01:48,519 --> 00:01:51,249
Mobbens sociala högkvarter
var Cafe Montmartre.

8
00:01:51,422 --> 00:01:54,687
Denna natt,
natten till den 17 juni 1929,

9
00:01:54,858 --> 00:01:57,155
gänget skulle stöta på
dess främsta motståndare.

10
00:01:57,327 --> 00:01:59,488
En förbudsagent
som heter Eliot Ness.

11
00:02:40,636 --> 00:02:42,194
Federal raid, stanna där du är.

12
00:02:51,713 --> 00:02:52,975
Vanlig seltzer.

13
00:02:53,148 --> 00:02:56,379
Herregud, du tänker inte
Jag skulle dricka hooch.

14
00:02:58,687 --> 00:03:00,484
Inte en grej ännu.

15
00:03:01,156 --> 00:03:02,714
Kommer ner för trappan
var mannen

16
00:03:02,891 --> 00:03:05,291
som drev mobben
medan Capone satt i fängelse.

17
00:03:05,460 --> 00:03:08,588
Frank Nitti, Enforcer.

18
00:03:09,031 --> 00:03:10,589
Hej, pojkar.

19
00:03:10,766 --> 00:03:13,530
Har du en husrannsakan?

20
00:03:15,337 --> 00:03:18,898
Dessa dina vänner, herr Nitti?
Gå vilse.

21
00:03:22,110 --> 00:03:26,843
Detta är en privat social klubb.
Det är öppet för medlemmar och deras gäster.

22
00:03:27,015 --> 00:03:28,744
Berätta för honom, rådgivare.

23
00:03:29,484 --> 00:03:31,042
Om du orsakar skada
till lokalen,

24
00:03:31,219 --> 00:03:33,278
Jag måste väcka talan
på uppdrag av herr Nitti.

25
00:03:33,455 --> 00:03:35,980
Tack, rådgivare.
Jag tyckte att du borde få råd.

26
00:03:39,227 --> 00:03:40,592
Hitta något?
Inte en droppe.

27
00:03:40,762 --> 00:03:42,559
Måste ha städat
med läskpapper.

28
00:03:42,731 --> 00:03:44,721
Vem kunde ha tipsat dem?

29
00:03:46,467 --> 00:03:48,628
Nästa gång,
låt oss veta att du kommer.

30
00:03:52,640 --> 00:03:54,699
Okej, vi kan lika gärna gå.

31
00:04:04,051 --> 00:04:05,450
Slå den.

32
00:04:07,054 --> 00:04:09,784
Nu, vad var utdelningen?
En grand.

33
00:04:09,957 --> 00:04:11,481
En storslagen?

34
00:04:11,659 --> 00:04:14,719
Du dum.
Du kunde ha köpt henne för 500.

35
00:04:18,566 --> 00:04:21,228
Den 24 juni, en vecka
efter den misslyckade razzian

36
00:04:21,402 --> 00:04:24,235
på Montmartre, Eliot Ness
kallades till Chicagokontoret

37
00:04:24,405 --> 00:04:27,568
av det nya USA
Distriktsåklagare, Beecher Asbury.

38
00:04:27,741 --> 00:04:29,936
Utnämningen
var för 3 på eftermiddagen.

39
00:04:30,111 --> 00:04:34,172
Nu, det här är Capone-inställningen,
120 miljoner dollar om året

40
00:04:34,348 --> 00:04:37,681
häller in från öl, sprit,
kvinnor och spelande.

41
00:04:37,852 --> 00:04:39,409
Främst från öl och sprit.

42
00:04:39,586 --> 00:04:43,647
Trettiofem miljoner är till skydd
betalas ut varje år.

43
00:04:43,823 --> 00:04:47,054
Nu, innan vi kommer till Chicago,
Jag konfererade med president Hoover

44
00:04:47,227 --> 00:04:48,956
och åklagaren.

45
00:04:49,129 --> 00:04:52,257
Vi bestämde oss för att det fanns två sätt
för att få Capone:

46
00:04:52,432 --> 00:04:55,492
En är att samla in data för att döma honom
av skatteflykt,

47
00:04:55,668 --> 00:04:58,193
och den andra är att stänga
hans bryggerier och destillerier

48
00:04:58,371 --> 00:05:01,340
och göra det omöjligt för honom
att fortsätta betala graft.

49
00:05:01,508 --> 00:05:03,840
Nu, har du några idéer
på det?

50
00:05:04,177 --> 00:05:06,668
Ja, det gör jag.
Väl?

51
00:05:06,846 --> 00:05:08,541
Vi har 300 ombud i distriktet

52
00:05:08,715 --> 00:05:10,945
och pöbeln har fortfarande bryggerier
över hela staden.

53
00:05:11,117 --> 00:05:14,518
Till och med köra sina ölbilar
rakt igenom slingan. Varför?

54
00:05:14,854 --> 00:05:16,719
Eftersom av 300 män,
vissa kan köpas.

55
00:05:16,890 --> 00:05:18,721
Allt du behöver köpa är några män.

56
00:05:24,230 --> 00:05:26,221
Vad händer om du har en speciell trupp?

57
00:05:26,399 --> 00:05:29,562
Liten, fungerar på egen hand.
Varje man grundligt undersökt.

58
00:05:29,736 --> 00:05:31,931
Hämtat från alla delar
av landet.

59
00:05:32,105 --> 00:05:35,801
Män som spottar på Capones transplantat.
Bara några få kan han inte köpa.

60
00:05:35,974 --> 00:05:39,466
Tror du att du kan hitta dessa män?
Jag tror det.

61
00:05:40,679 --> 00:05:43,307
Det tråkiga är att jag inte kan vara säker.

62
00:05:43,482 --> 00:05:46,212
Tja, du ska börja leta
för dem.

63
00:05:50,322 --> 00:05:53,814
Den 28 juni 1929,
Eliot Ness anlände till Washington.

64
00:05:53,992 --> 00:05:56,586
Han hade full tillgång
till Förbudsbyråns filer

65
00:05:56,762 --> 00:05:58,696
förvaras i finanshuset.

66
00:05:58,864 --> 00:06:01,697
En enkel uppgift,
givet alla tillgängliga uppgifter

67
00:06:01,867 --> 00:06:04,097
om varje agent på byrån.

68
00:06:04,269 --> 00:06:06,237
Hitta sex eller sju
av dessa tusentals

69
00:06:06,405 --> 00:06:10,739
som är pålitliga, modiga,
hängiven, ärlig.

70
00:06:10,909 --> 00:06:14,140
Sex eller sju
av de ärligaste männen.

71
00:06:14,846 --> 00:06:17,644
Klockan 8.00 på natten
den 5 juli 1929,

72
00:06:17,816 --> 00:06:20,512
männen i specialtruppen
träffades för första gången.

73
00:06:20,686 --> 00:06:22,483
Sex ärliga män.

74
00:06:22,654 --> 00:06:24,451
LaMarr Kane
från Richmond-byrån.

75
00:06:24,623 --> 00:06:27,523
Juristexamen.
Gift. Två barn.

76
00:06:27,692 --> 00:06:29,922
Erik Hansen
från San Francisco-byrån.

77
00:06:30,094 --> 00:06:32,619
Tidigare vakt
i San Quentins dödscell.

78
00:06:32,797 --> 00:06:35,197
Martin Flaherty,
före detta polis i Boston.

79
00:06:35,366 --> 00:06:37,334
Enastående byrågripande rekord.

80
00:06:37,501 --> 00:06:40,629
New Yorks Jack Rossman,
före detta telefonbolagslinjeman,

81
00:06:40,805 --> 00:06:42,534
nu en avlyssningsexpert.

82
00:06:42,707 --> 00:06:45,039
William Youngfellow,
fullblods Cherokee,

83
00:06:45,209 --> 00:06:47,439
andra laget helt amerikanskt, 1924.

84
00:06:47,612 --> 00:06:51,378
Till stor del ansvarig för uppbrottet
av Oklahoma City sprit ring.

85
00:06:51,549 --> 00:06:54,882
Tom Kopka, Scranton-byrå.
Tidigare Pennsylvania State Trooper.

86
00:06:55,052 --> 00:06:56,519
hjälte från första världskriget.

87
00:06:56,687 --> 00:06:58,848
Sex ärliga män.

88
00:06:59,023 --> 00:07:01,719
Några av er kanske har
att bekanta dig med Chicago.

89
00:07:01,892 --> 00:07:05,020
Och den sjunde, Joe Fuselli.

90
00:07:05,196 --> 00:07:06,959
Jag är ledsen att jag är sen, Mr. Ness.

91
00:07:07,131 --> 00:07:08,621
Det här är Joe Fuselli.

92
00:07:08,799 --> 00:07:11,962
Han är inte med förbudsbyrån,
men han kommer att jobba med oss.

93
00:07:12,136 --> 00:07:14,127
Joe kan varje gata och gränd
i staden.

94
00:07:14,305 --> 00:07:17,069
Han har det finaste paret körhänder
i Chicago.

95
00:07:17,241 --> 00:07:20,142
Han talar också sicilianska
och napolitanska dialekter.

96
00:07:21,544 --> 00:07:23,637
Du kanske borde berätta resten,
Herr Ness.

97
00:07:25,248 --> 00:07:26,943
Joe är en före detta straffånge.

98
00:07:27,117 --> 00:07:30,086
Han tjänstgjorde fem år i Joliet
för väpnat rån.

99
00:07:43,266 --> 00:07:46,030
LaMarr Kane. Sätt dig ner, Joe.

100
00:07:46,202 --> 00:07:47,760
Det här är Hansen.

101
00:07:47,937 --> 00:07:49,097
Flaherty.
Flaherty.

102
00:07:49,272 --> 00:07:50,466
Rossman.
Rossman.

103
00:07:50,640 --> 00:07:55,805
Sju ärliga män emot
underjordiska imperiet Al Capone.

104
00:08:00,984 --> 00:08:02,315
Åh, hej, pojkar.

105
00:08:02,485 --> 00:08:05,152
Hej, Jake. Snopp.
Vad är ordet?

106
00:08:05,288 --> 00:08:07,882
Federala pojkar har organiserat sig
något slags specialtrupp

107
00:08:08,058 --> 00:08:10,424
bara för att ta hand om våra inställningar.

108
00:08:10,593 --> 00:08:13,353
Skojar inte?
Den här gången hör jag det elaka

109
00:08:13,563 --> 00:08:16,827
Vi låter dem inte komma undan
med det, är vi?

110
00:08:16,999 --> 00:08:20,491
Naturligtvis inte, Frank.
Vi får pojkarna att ta hand om det.

111
00:08:31,413 --> 00:08:32,971
Där är du.

112
00:08:33,449 --> 00:08:36,111
Det finns de där extra 3 tusenlapparna
för att täcka poliserna på norra sidan.

113
00:08:36,285 --> 00:08:37,616
Oliver?
Nej, nej.

114
00:08:37,786 --> 00:08:39,617
Du behöver inte oroa dig
om det här.

115
00:08:39,788 --> 00:08:42,723
Nej, min fru fryser hårt med mig om
Jag kommer hem med sprit på andan.

116
00:08:42,891 --> 00:08:45,155
Jag måste få
ytterligare tusen, Jake.

117
00:08:45,961 --> 00:08:46,950
För vad?

118
00:08:47,129 --> 00:08:50,690
Nåväl, några av pojkarna har gjort mycket
av extra arbete med att släpa dessa fonder åt dig

119
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
Det är deras jobb.

120
00:08:52,935 --> 00:08:55,904
Tja, det är fortfarande extraarbete
hur man än ser på det.

121
00:08:56,071 --> 00:08:58,130
Jag får inte ens
min provision på denna affär.

122
00:08:58,307 --> 00:09:00,434
En grand här, en där,
vart ska vi komma ut?

123
00:09:00,609 --> 00:09:02,270
Nu, börja inte hålla oss uppe.

124
00:09:02,911 --> 00:09:05,379
De stänger käften för dig,
gjorde de inte?

125
00:09:07,816 --> 00:09:10,181
Se till att det förblir så.

126
00:09:10,818 --> 00:09:12,649
Ge honom storslaget.

127
00:09:18,326 --> 00:09:21,625
Medan Frank Nitti gjorde
överenskommelser med Chicago Police,

128
00:09:21,796 --> 00:09:24,924
Eliot Ness hade en sällsynt dejt
med Betty Anderson,

129
00:09:25,099 --> 00:09:28,535
en tjej som han hade åkt med
i över ett år.

130
00:09:28,970 --> 00:09:30,870
Hej där.

131
00:09:31,239 --> 00:09:33,366
Sluta dansa?
Nej.

132
00:09:33,541 --> 00:09:35,975
Vad är det för fel?
Ingenting. Varför?

133
00:09:36,144 --> 00:09:39,136
Du ser inte ut som om
du njuter.

134
00:09:39,313 --> 00:09:42,805
Jag är ledsen, älskling,
Jag försöker få bort saker från mig

135
00:09:42,984 --> 00:09:45,077
Försök hårdare.

136
00:09:58,666 --> 00:10:00,725
Inget jobb ikväll, minns du?

137
00:10:00,902 --> 00:10:02,835
Varje gång jag ser någon dricka
en Capone-sprit

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,834
Inget jobb ikväll.

139
00:10:13,079 --> 00:10:15,843
Inget som en kvinna
för att få tankarna från saker och ting.

140
00:10:16,016 --> 00:10:19,577
Beror på vilka saker
du pratar om.

141
00:10:19,753 --> 00:10:21,744
Tja, du ger mig idéer.

142
00:10:22,489 --> 00:10:23,888
Är det fel?

143
00:10:25,459 --> 00:10:27,393
Du känner inte till idéerna.

144
00:10:29,262 --> 00:10:32,561
Vad ska vi ha till efterrätt?

145
00:10:34,534 --> 00:10:35,660
Vad vill du?

146
00:10:37,771 --> 00:10:40,103
Något speciellt.

147
00:10:47,214 --> 00:10:49,341
Något speciellt.

148
00:10:49,516 --> 00:10:52,485
Marjolaine. Crκpe suzettes.

149
00:10:52,652 --> 00:10:55,212
Det är ett ganska fint ställe, Mr. Ness.

150
00:10:56,590 --> 00:10:57,954
Körsbärsjubileum.

151
00:10:58,123 --> 00:11:00,853
Vad är de?
Jag ska fråga.

152
00:11:01,026 --> 00:11:03,256
Nej. Låt oss bara beställa dem
och ta reda på det.

153
00:11:03,429 --> 00:11:04,953
Du är på.

154
00:11:05,264 --> 00:11:06,993
Ursäkta mig.

155
00:11:07,333 --> 00:11:09,028
Miss Anderson, det här är Joe Fuselli.

156
00:11:09,201 --> 00:11:11,066
Glad att träffa dig.
Hur gör du?

157
00:11:12,538 --> 00:11:14,438
Vi har ett setup.

158
00:11:17,510 --> 00:11:20,604
Jag är ledsen, älskling, vi kommer att ha det
att skjuta upp det där körsbärsjubileet.

159
00:11:23,215 --> 00:11:25,939
Servitör.
Kontrollera.

160
00:11:29,188 --> 00:11:32,589
Den första Capone som fortfarande förstördes av
Ness trupp var i Chicago Heights.

161
00:11:32,758 --> 00:11:35,556
Att välta en skulle inte börja
att skaka om Capone-imperiet.

162
00:11:35,728 --> 00:11:38,128
Men Ness tänkte använda detta
som en kil

163
00:11:38,297 --> 00:11:41,027
att bända upp några sömmar
i organisationen.

164
00:11:41,200 --> 00:11:42,997
Kom igen.
Är du säker på att du är matad?

165
00:11:43,168 --> 00:11:45,227
Ja, vi är matade.

166
00:11:45,404 --> 00:11:48,339
Allt förstört, 100 procent.

167
00:11:49,441 --> 00:11:51,499
Få alkyburkarna i bilen.

168
00:12:07,859 --> 00:12:10,157
Killar, vad gör ni?
De tar in oss.

169
00:12:10,328 --> 00:12:12,319
Jag har aldrig sett er pojkar förut.
Vem är du?

170
00:12:12,497 --> 00:12:14,488
Johnny Giannini.
Vad gör du här?

171
00:12:14,666 --> 00:12:16,497
Nåväl, låt oss prata om det.

172
00:12:16,668 --> 00:12:18,568
Är du det där nya gänget fd?

173
00:12:18,736 --> 00:12:20,431
Åh, hörde du om det?
Säker.

174
00:12:20,605 --> 00:12:23,540
Tja, vi vill samarbeta med dig.
Hur?

175
00:12:23,708 --> 00:12:27,075
Vi har aldrig varit orimliga i
tidigare. Vad säger du att vi diskuterar det?

176
00:12:27,245 --> 00:12:28,234
Okej. Diskutera det.

177
00:12:28,413 --> 00:12:32,042
Låt oss bara säga, under tiden,
vi lägger rätt socker i kaffet.

178
00:12:32,216 --> 00:12:34,514
Hur mycket?
Jag måste prata med någon.

179
00:12:34,686 --> 00:12:37,849
Du träffar mig imorgon kväll, 8:00.
Peach Coloni är uppe i kvarteret, okej?

180
00:12:38,022 --> 00:12:41,411
Åtta imorgon.
Hej, hur är det med dessa vänner till mig?

181
00:12:41,559 --> 00:12:44,027
Vi tar in dem,
du har inte klaffat än.

182
00:12:44,195 --> 00:12:46,128
Få dem i bilarna.

183
00:12:46,730 --> 00:12:47,788
Ska du springa oss?

184
00:12:47,965 --> 00:12:50,365
Jag skickar någon.
Du kommer att vara hemma för frukost.

185
00:12:54,237 --> 00:12:57,695
Vi ses imorgon kväll, 8:00.
Vi ska göra er glada, pojkar.

186
00:13:22,699 --> 00:13:24,758
Klockan är efter 10:00.

187
00:13:45,488 --> 00:13:48,150
Jag sa 8:00. Vad är grejen?
Du är sen. Var har du varit?

188
00:13:48,324 --> 00:13:49,814
Vad har du för oss?

189
00:13:49,992 --> 00:13:52,688
Ni vet, pojkar, vi har saker
fixat här med polisen

190
00:13:52,862 --> 00:13:54,830
och förbudet.

191
00:13:54,997 --> 00:13:58,296
Så vi gör det 100 var.

192
00:13:58,467 --> 00:14:00,401
Vad ska du operera?

193
00:14:01,237 --> 00:14:04,070
Inte mycket matlagning här.
Det är ungefär vad det är värt.

194
00:14:09,612 --> 00:14:11,603
Vi fixade alla, va?

195
00:14:13,049 --> 00:14:14,448
Hundra är kycklingfoder.

196
00:14:16,085 --> 00:14:19,316
Titta, pojkar, jag bestämmer inte priserna.
Detta är vad jag blev tillsagd att ge dig.

197
00:14:19,488 --> 00:14:21,285
Vi måste ha mer pengar,
Johnny.

198
00:14:21,991 --> 00:14:23,151
Jag kan inte ge dig någonting.

199
00:14:23,859 --> 00:14:25,121
Okej, Johnny.

200
00:14:25,461 --> 00:14:26,587
Vänta, vänta.

201
00:14:27,763 --> 00:14:30,955
Killar, ni gör det tufft för mig.
Vänta nu, pojkar. Snälla, vänta.

202
00:14:31,000 --> 00:14:33,729
Sätt dig ner va? Jag måste fråga någon.
Sätt dig ner va?

203
00:14:39,808 --> 00:14:41,207
Joe?

204
00:14:41,376 --> 00:14:44,174
Hej, Picco. Hur mår du?

205
00:14:44,345 --> 00:14:46,176
Jag är lite upptagen just nu, va?
Säker.

206
00:14:46,347 --> 00:14:49,077
Hej, hur mår hunden?

207
00:14:52,187 --> 00:14:53,745
Varför, han känner mig
sedan jag var liten.

208
00:14:53,922 --> 00:14:55,514
Någon kommer att se dig.
Någon stor.

209
00:14:55,690 --> 00:14:58,124
WHO?
Jag kan inte berätta för dig. Han vill träffa dig.

210
00:14:58,293 --> 00:15:00,784
Där?
Det finns ett bakrum. Vi väntar där.

211
00:15:00,962 --> 00:15:04,227
Ni, ni vet inte
vad du gör mot mig.

212
00:15:36,997 --> 00:15:39,056
Festen börjar.

213
00:15:39,233 --> 00:15:41,758
Vet du?
Nej.

214
00:15:43,403 --> 00:15:45,735
Var är killen
vi ska träffas?

215
00:15:45,906 --> 00:15:46,998
Han kommer.

216
00:15:48,542 --> 00:15:51,306
Vem är det?
Någon apa. Han jobbar för oss.

217
00:15:51,478 --> 00:15:53,378
Kom precis över från andra sidan.

218
00:15:54,448 --> 00:15:57,440
Hej, apa.
Han pratar ingen engelska.

219
00:16:14,334 --> 00:16:15,733
Jag har sett dig förut.

220
00:16:15,903 --> 00:16:18,030
Vi träffar din Club Montmartre
förra månaden.

221
00:16:18,205 --> 00:16:20,264
Åh, ja.
Så nu är du redo att göra affärer?

222
00:16:20,440 --> 00:16:21,906
Jag sa till honom
Håll käften, du.

223
00:16:22,074 --> 00:16:23,939
Hur mycket vill du ha
att lägga av våra stillbilder?

224
00:16:26,579 --> 00:16:27,944
Jag vill ha en stor per vecka.

225
00:16:28,881 --> 00:16:32,112
Ni poliser. Du får mer deg
ur detta än vi gör.

226
00:16:32,285 --> 00:16:33,946
Okej, så bli polis.

227
00:16:34,120 --> 00:16:35,417
Vänta.

228
00:16:44,363 --> 00:16:47,196
De bråkar om hur mycket deg
de måste ge dig.

229
00:16:48,968 --> 00:16:51,459
Vi ger dig 400 i veckan.
Det är toppsiffran.

230
00:16:51,637 --> 00:16:54,071
Hur många poliser betalar du av?
Vi betalar av

231
00:16:56,242 --> 00:16:58,608
Vem vi betalar och vad vi betalar
är vår verksamhet.

232
00:16:58,778 --> 00:17:02,646
Vi ger dig 500 USD i veckan.
Giannini kommer att betala.

233
00:17:07,353 --> 00:17:08,718
En storslagen.

234
00:17:11,257 --> 00:17:13,817
Du behöver inte ta pengarna.

235
00:17:14,126 --> 00:17:16,059
Det finns andra sätt att hantera detta.

236
00:17:22,367 --> 00:17:24,062
En storslagen.

237
00:17:37,582 --> 00:17:40,745
Frågade just Nitti om han skulle sticka
kniven i ryggen.

238
00:17:46,925 --> 00:17:49,758
Släpp det. Släpp det.

239
00:17:49,995 --> 00:17:51,792
Flytta tillbaka.

240
00:17:57,669 --> 00:17:59,830
Okej, en storslagen.

241
00:18:14,184 --> 00:18:16,049
Lämna honom till mig.

242
00:18:17,721 --> 00:18:19,848
Lämna honom till mig.

243
00:18:34,305 --> 00:18:37,365
Ness överlämnade mutan till
Federal District Attorney's Office.

244
00:18:37,541 --> 00:18:39,475
Tusen dollar.

245
00:18:40,511 --> 00:18:42,001
Sedan, inom nästa vecka,

246
00:18:42,179 --> 00:18:44,977
truppen lades ner
sex Capone-destillerier.

247
00:18:45,149 --> 00:18:48,585
Från denna aktivitet,
Ness fick förväntade resultat.

248
00:19:04,434 --> 00:19:06,698
Jag gav dem vartenda öre.
Jag höll inte ut.

249
00:19:06,869 --> 00:19:08,336
Vad tror du att jag är?

250
00:19:10,306 --> 00:19:13,366
Frank, varför skulle jag hålla ut?

251
00:19:13,543 --> 00:19:16,876
Jag gav den till dem. Varje öre,
varje nickel, varje krona.

252
00:19:27,357 --> 00:19:29,518
Du får tag i de där killarna.

253
00:19:29,692 --> 00:19:31,956
Du håller de där killarna,
du säger åt dem att lägga av.

254
00:19:32,328 --> 00:19:35,195
Annars berättar du för dem
det kommer att bli riktigt problem.

255
00:19:35,365 --> 00:19:37,060
Verkliga problem.

256
00:19:39,435 --> 00:19:40,834
Berätta för dem.

257
00:19:58,787 --> 00:20:00,880
Vad är det, din galning?
Jag har ett avtal.

258
00:20:01,056 --> 00:20:02,648
Visst, Johnny.
Frank Nitti själv.

259
00:20:02,824 --> 00:20:05,088
Han gjorde det själv, och nu
du går och välter stillbilderna.

260
00:20:05,260 --> 00:20:07,592
Lägg av, säger han, han menar det.
Det är fortfarande småsaker.

261
00:20:07,763 --> 00:20:09,822
Stillbilder kan vi hitta.
Sex stillbilder du slog av.

262
00:20:09,998 --> 00:20:13,432
Ni, vet ni vad ni gör mot mig?
De har bearbetat mig redan.

263
00:20:13,568 --> 00:20:16,731
Nitti säger att jag slängde honom.
Han säger att jag håller ut.

264
00:20:16,905 --> 00:20:20,602
Vet du vad som kan hända mig?
Det händer, Johnny.

265
00:20:20,776 --> 00:20:23,574
Jag arresterar dig för mutor.
Vad vill du göra det för?

266
00:20:23,745 --> 00:20:25,906
Du gav oss pengarna.
Du slösar bort din tid.

267
00:20:26,081 --> 00:20:27,639
Jag kommer att springa innan morgonen.
Jag vet.

268
00:20:27,816 --> 00:20:29,750
Så fort de hör att jag är bokad,
de kommer

269
00:20:30,285 --> 00:20:32,549
De kommer att veta var du är,
Johnny?

270
00:20:46,868 --> 00:20:50,736
Hej, jag är het. Jag kommer att hamna i ett dike,
ett hål i mitt huvud.

271
00:20:50,905 --> 00:20:52,372
Vill du ha mig
på ditt samvete?

272
00:20:52,540 --> 00:20:54,201
Du kan köpa dig ut, Johnny.

273
00:20:55,109 --> 00:20:57,100
Ni poliser, ni är alla rånare.

274
00:20:57,278 --> 00:20:59,746
Hur mycket vill du ha? kom igen,
berätta för mig. Hur mycket vill du ha?

275
00:20:59,914 --> 00:21:01,745
Inte ett öre.
Du är galen.

276
00:21:01,916 --> 00:21:04,578
Jag frågar dig, hur mycket, hur mycket?
Bryggerierna.

277
00:21:04,752 --> 00:21:06,913
Jag sa att vi letar efter något
större än stillbilderna,

278
00:21:07,088 --> 00:21:08,783
något svårare att hitta.

279
00:21:08,956 --> 00:21:11,922
Vi vill ha bryggerierna.
Hur skulle jag veta var det finns ett bryggeri?

280
00:21:11,992 --> 00:21:13,016
Johnny.

281
00:21:13,194 --> 00:21:15,185
Tror du att de säger det till mig?
Okej. Låt oss gå.

282
00:21:15,362 --> 00:21:16,920
Hej, vänta, vänta.

283
00:21:17,098 --> 00:21:18,827
Jag känner en.

284
00:21:18,999 --> 00:21:20,193
En.

285
00:21:20,367 --> 00:21:23,894
Jag säger dig var det är,
du hjälper mig ut ur stan, okej?

286
00:21:24,071 --> 00:21:26,904
Inget dubbelkors. En affär?

287
00:21:27,975 --> 00:21:29,374
En.

288
00:21:30,444 --> 00:21:32,207
Var är den, Johnny?

289
00:21:43,858 --> 00:21:45,984
Bryggerierna var hjärtat
från Capone-imperiet,

290
00:21:46,159 --> 00:21:47,956
hjärtat och akilleshälen.

291
00:21:48,128 --> 00:21:51,825
Stillbilder som producerar sprit skulle kunna sättas upp
snabbt och billigt.

292
00:21:51,998 --> 00:21:54,694
Bryggerier representerade
stora investeringar av tid och pengar,

293
00:21:54,868 --> 00:21:56,301
och mycket stora vinster.

294
00:21:56,469 --> 00:21:57,959
Så de gömdes konstfullt,

295
00:21:58,138 --> 00:22:00,732
och skyddas ytterligare
genom enorma betalningar av graft.

296
00:22:00,907 --> 00:22:03,774
På 11 månader
före natten till den 28 juli,

297
00:22:03,943 --> 00:22:05,570
inte ett enda Capone-bryggeri

298
00:22:05,745 --> 00:22:10,182
hade berörts av någon
brottsbekämpande organ i Chicago.

299
00:22:22,529 --> 00:22:24,156
Stål.

300
00:22:42,714 --> 00:22:45,012
Ståldörr även bak.

301
00:22:45,184 --> 00:22:46,651
Hej, Mr. Ness.

302
00:22:46,985 --> 00:22:49,010
De tog sig ut här.

303
00:22:49,788 --> 00:22:52,154
De kom ikapp.
Vi gav dem för mycket tid.

304
00:22:52,324 --> 00:22:54,784
De tog sig ut där.
Fåglarna flög i gården.

305
00:22:54,960 --> 00:22:56,791
Vi måste få tag i de här killarna
och ställ undan dem.

306
00:22:56,962 --> 00:22:58,691
Capone kan inte göra öl
utan bryggmästare.

307
00:22:58,864 --> 00:23:01,662
Vi måste tänka på ett sätt att ta oss igenom
de där ståldörrarna på första försöket.

308
00:23:01,833 --> 00:23:03,095
Okej, låt oss slita isär det.

309
00:23:17,983 --> 00:23:20,816
Jag tyckte att du borde veta om det.
Den där Giannini lät vi komma ut ur stan,

310
00:23:20,986 --> 00:23:23,454
han kom så långt som till Kansas City.
Hur vet du det?

311
00:23:23,622 --> 00:23:25,613
För det var där de hittade honom
ligger i ett dike,

312
00:23:25,791 --> 00:23:28,385
hans huvud blåst av ett hagelgevär.

313
00:23:33,030 --> 00:23:34,930
Från första räden
på ett Capone-bryggeri,

314
00:23:35,099 --> 00:23:36,964
båda sidor lärde sig en läxa.

315
00:23:37,134 --> 00:23:39,898
Frank Nitti beställde ståldörrarna
vaktar andra bryggerier

316
00:23:40,071 --> 00:23:41,698
att förstärkas.

317
00:23:41,872 --> 00:23:45,740
Eliot Ness konfiskerades från mobben
en kraftfull 5-tons lastbil.

318
00:23:45,910 --> 00:23:50,279
Till dess kylare svetsades
en tjock stålsköld.

319
00:23:51,549 --> 00:23:53,414
Och nu gör det det.

320
00:23:53,884 --> 00:23:55,351
Kommer det att hålla?

321
00:23:55,519 --> 00:23:58,010
Enda sättet att ta reda på
är att ge det ett försök.

322
00:23:58,189 --> 00:24:00,555
Det måste gå igenom stål, vet du?

323
00:24:00,725 --> 00:24:02,454
Svetsad på riktigt bra.

324
00:24:02,627 --> 00:24:05,187
Nu har vi allt att göra
är lokalisera ett bryggeri.

325
00:24:06,864 --> 00:24:08,456
Den första veckan i juli,

326
00:24:08,633 --> 00:24:10,498
Eliot Ness specialtrupp
började sitt försök

327
00:24:10,668 --> 00:24:13,603
för att lokalisera Capone-destillerier
och bryggerier.

328
00:24:13,771 --> 00:24:16,569
I dagar, medlemmar av truppen
kryssade genom Chicago,

329
00:24:16,741 --> 00:24:19,073
följande lastbilar
släpa socker eller spannmål.

330
00:24:19,243 --> 00:24:23,509
Dagar av att köra ner ledtrådar,
lägga ihop information.

331
00:24:24,649 --> 00:24:27,879
Observation från hyrda rum
äntligen lönade sig

332
00:24:28,051 --> 00:24:30,713
på platsen för en
av Capones största bryggerier

333
00:24:30,887 --> 00:24:33,583
på södra sidan av Chicago.

334
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Håll det.

335
00:25:21,904 --> 00:25:23,371
Blinka lamporna fyra gånger.

336
00:26:09,017 --> 00:26:11,144
Ner samma väg som du kom upp.
Fortsätt, flytta.

337
00:26:11,320 --> 00:26:14,346
Kom igen, lyft upp händerna.
Mot den plattformen, kom igen.

338
00:26:14,656 --> 00:26:18,447
Bakhuvudet.

339
00:26:18,659 --> 00:26:21,594
Få händerna bakom huvudet.
Skynda dig.

340
00:26:24,465 --> 00:26:25,591
Jag känner den där killen från New York,

341
00:26:25,767 --> 00:26:28,327
Frank Carter, en beväpnad man.
Jag hörde att Capone tog in honom.

342
00:26:28,503 --> 00:26:30,869
Den i mitten är
Steve Svododa, Capones essbryggare.

343
00:26:31,038 --> 00:26:32,733
Det här kommer att skada pöbeln.

344
00:26:32,907 --> 00:26:34,534
Kommer du att arrestera mig?

345
00:26:34,709 --> 00:26:35,733
Visst.

346
00:26:35,910 --> 00:26:38,504
Jag vill prata med min fru.
Efter att vi har tagit in dig.

347
00:26:38,679 --> 00:26:40,442
Vad hjälper det att arrestera mig?

348
00:26:40,615 --> 00:26:43,413
Jag gör bara ett jobb här.
Det enda jobbet jag känner till.

349
00:26:43,584 --> 00:26:44,949
Synd att jobbet är olagligt.

350
00:26:45,119 --> 00:26:46,984
Allt jag vet är att brygga öl.

351
00:26:47,155 --> 00:26:49,089
Vad har jag att göra
med någon dum lag

352
00:26:49,257 --> 00:26:51,088
som säger att folk inte kan dricka öl?

353
00:26:51,259 --> 00:26:54,888
Jag är ledsen, det gjorde jag inte
Slösa inte din andedräkt på honom.

354
00:26:55,830 --> 00:26:59,266
Jag skulle vilja se vad som händer med dig
när Al Capone kommer ut.

355
00:26:59,434 --> 00:27:01,163
Han kommer att vara ute, du kommer att vara med.

356
00:27:01,335 --> 00:27:03,200
Åh, visst.

357
00:27:03,671 --> 00:27:07,163
Jag ska ta mig tid att läsa din dödsannons.

358
00:27:08,242 --> 00:27:10,869
Få dem i bilarna.
Okej, låt oss flytta ut hit.

359
00:27:11,044 --> 00:27:12,773
Kane, hitta en telefon,
ring marskalkens kontor.

360
00:27:12,946 --> 00:27:15,039
Vi behöver någon
att köra dessa lastbilar till vårt garage.

361
00:27:15,215 --> 00:27:18,150
Flaherty, kolla på kontoret
för rekord.

362
00:27:19,085 --> 00:27:20,279
Stiga upp.

363
00:27:20,454 --> 00:27:22,513
Jag kan fortfarande läsa.

364
00:27:56,189 --> 00:27:59,522
Natten till den 7 november 1929,
ett möte ägde rum

365
00:27:59,693 --> 00:28:02,719
på Frank Nittis kontor
ovanför Montmartre Cafe.

366
00:28:02,896 --> 00:28:04,419
Anledningen till mötet:

367
00:28:04,597 --> 00:28:08,124
Vad man ska göra för att stoppa aktiviteterna
av specialtruppen.

368
00:28:08,300 --> 00:28:10,427
Vad man ska göra med Eliot Ness.

369
00:28:10,603 --> 00:28:13,936
Vi ska ta en omröstning nu
för att se om vi är villiga att ta en chans

370
00:28:14,106 --> 00:28:16,574
om att döda den här Eliot Ness.

371
00:28:19,445 --> 00:28:21,140
Volpe?

372
00:28:22,615 --> 00:28:24,105
Belcastro?

373
00:28:34,159 --> 00:28:36,889
Mr Ness, jag är George Ritchie.

374
00:28:37,062 --> 00:28:39,155
Jag skulle vilja gå med i ditt lag.

375
00:28:39,331 --> 00:28:41,265
Sätt dig ner, mr Ritchie.

376
00:28:41,433 --> 00:28:43,731
Martin, rekorden ligger på bordet.

377
00:28:44,837 --> 00:28:46,805
Du sa att du vill gå med i mitt lag.

378
00:28:46,972 --> 00:28:48,371
Vad gav dig den idén?
Ja, sir.

379
00:28:48,541 --> 00:28:50,668
Tja, jag trodde att jag kunde vara användbar.

380
00:28:50,843 --> 00:28:52,834
Har du någonsin varit utredare?
Nej, sir, men

381
00:28:53,012 --> 00:28:54,604
Hur kom det sig att du kom hit?

382
00:28:54,780 --> 00:28:56,407
Brandy, det är min fru,

383
00:28:56,582 --> 00:28:58,845
hon såg din bild
i tidningen, Mr. Ness,

384
00:28:59,017 --> 00:29:02,418
och hon sa till mig:
Nu finns det en riktig man.

385
00:29:04,656 --> 00:29:07,250
Säg, du kanske har sett min fru,
Brandy LaFrance.

386
00:29:09,627 --> 00:29:11,151
Tja, hon är i burlesk.

387
00:29:13,264 --> 00:29:16,290
Titta, herr Ness, jag måste göra något
att imponera på henne.

388
00:29:16,467 --> 00:29:17,695
Jag måste göra något.

389
00:29:17,869 --> 00:29:20,463
Förlåt, jag vet inte
hur jag kan använda dig.

390
00:29:22,507 --> 00:29:24,372
Det här är vad vi pratade om.

391
00:29:24,542 --> 00:29:26,442
Anta att jag kunde komma in
Capone-mobben.

392
00:29:29,113 --> 00:29:30,910
Hur kunde du komma in?

393
00:29:31,082 --> 00:29:32,947
Brandys farbror
är pöbelns kassör.

394
00:29:33,117 --> 00:29:35,642
Jake Guzik?
Hennes riktiga namn är Barbara Guzik.

395
00:29:35,820 --> 00:29:38,288
Tja, om hon frågade sin farbror,
han skulle ge mig ett jobb.

396
00:29:38,456 --> 00:29:39,980
Ser du?

397
00:29:40,158 --> 00:29:41,750
Jag förstår.

398
00:29:43,227 --> 00:29:45,695
Varför försöker du inte få tag i honom
att ge dig ett internjobb?

399
00:29:45,863 --> 00:29:47,296
På det sättet,
kanske du är till någon nytta för oss.

400
00:29:47,465 --> 00:29:49,865
Åh, jag kommer att vara en riktig hemlig man,
Herr Ness.

401
00:29:50,034 --> 00:29:51,295
Låt oss veta vad som händer.

402
00:29:51,468 --> 00:29:55,360
Adjö, herr Ness.
Och tack. Tack.

403
00:29:57,908 --> 00:29:59,842
Nej, han kan inte vara på riktigt.

404
00:30:00,010 --> 00:30:01,705
Brandy LaFrance.

405
00:30:01,878 --> 00:30:05,109
Anta att hans fru
är verkligen Jake Guziks systerdotter.

406
00:30:05,482 --> 00:30:08,076
Brandy LaFrance, strippan?

407
00:30:16,760 --> 00:30:18,421
Något till efterrätt, monsieur?

408
00:30:18,595 --> 00:30:20,586
Körsbärsjubileum.

409
00:30:20,764 --> 00:30:22,891
Körsbärsjubileum.

410
00:30:23,500 --> 00:30:25,458
Något har jag tänkt på.
Jag vet.

411
00:30:26,570 --> 00:30:29,539
För en gångs skull har detta ingenting att göra
med Al Capone.

412
00:30:29,973 --> 00:30:32,237
Jag köpte något idag.
Det är för dig.

413
00:30:32,409 --> 00:30:34,707
Jag hoppas att du accepterar det, och jag.

414
00:30:40,617 --> 00:30:42,812
Din fjant.

415
00:30:45,187 --> 00:30:47,178
Du frågade mig inte ens.
Jag frågar dig nu.

416
00:30:47,356 --> 00:30:49,847
Varför, tänkte du ett ögonblick
Skulle jag vägra?

417
00:30:50,826 --> 00:30:52,259
Älskling,

418
00:30:52,428 --> 00:30:54,020
Jag älskar dig så mycket.

419
00:30:54,196 --> 00:30:56,027
För alltid.

420
00:30:56,832 --> 00:30:59,665
Nåväl, kom igen, sätt på den.

421
00:31:02,872 --> 00:31:05,340
Ursäkta mig, herr Ness.
Jag såg dig och

422
00:31:05,508 --> 00:31:08,666
Det är något jag måste berätta för dig.
Vi ses på mitt kontor imorgon.

423
00:31:08,778 --> 00:31:13,044
Jag tror det är bättre att berätta om det nu.
Har att göra med Frank Nitti och dig.

424
00:31:14,417 --> 00:31:17,045
Ursäkta mig, jag ska ta på mig ett nytt ansikte.

425
00:31:22,058 --> 00:31:24,618
Så de hade ett möte igår kväll
om att gnugga ut dig.

426
00:31:24,794 --> 00:31:25,988
De flesta av dem var för.

427
00:31:26,162 --> 00:31:28,528
Men Frank sa att de fick vänta
till ord från den store mannen

428
00:31:28,698 --> 00:31:30,495
tills han kommer ut.
Hur hittade du mig?

429
00:31:30,666 --> 00:31:34,466
Av en slump. Jag är ute med min fru,
Brandy, där borta.

430
00:31:34,637 --> 00:31:37,401
Nej, vad händer?
Å där är hon och dansar.

431
00:31:43,945 --> 00:31:46,004
Det är hennes kusin, Al Kenner,
med oss.

432
00:31:46,181 --> 00:31:48,115
Är din fru släkt
till Capone-mobben?

433
00:31:48,283 --> 00:31:49,944
Är inte det sanningen?

434
00:31:50,118 --> 00:31:52,814
Du kan inte vara användbar längre, inte efter
Kenner har sett dig prata med mig.

435
00:31:52,987 --> 00:31:54,579
Åh, de vet att jag känner dig.

436
00:31:54,756 --> 00:31:57,224
Det första Jake Guzik sa
när jag såg honom idag sa han:

437
00:31:57,392 --> 00:31:59,121
Vad gjorde du
med dem usla feds?

438
00:31:59,294 --> 00:32:02,161
Vad sa du till honom?
Jag sa till honom att du gav mig ett jobb.

439
00:32:02,330 --> 00:32:05,424
Då sa jag,
Nu kan jag jobba för mobben.

440
00:32:05,633 --> 00:32:08,602
Vad skulle du göra för mobben?
Så fort du fick lita på mig,

441
00:32:08,770 --> 00:32:11,170
Jag kunde berätta för dem i förväg
vad du skulle göra.

442
00:32:15,877 --> 00:32:18,004
Vad tycker Al Kenner
berättar du nu?

443
00:32:18,179 --> 00:32:19,578
Precis vad jag säger till dig.

444
00:32:19,748 --> 00:32:22,012
Säg mig en sak nu,
vem kommer du att jobba för?

445
00:32:22,183 --> 00:32:23,844
För dig, herr Ness.

446
00:32:24,018 --> 00:32:26,486
Antag att Jake Guzik
ställer samma fråga.

447
00:32:26,654 --> 00:32:28,679
Tja, jag måste ge honom
samma svar.

448
00:32:28,857 --> 00:32:30,552
Men du kan tro mig.

449
00:32:32,827 --> 00:32:35,124
Det finns någon galen anledning till att jag gör det.

450
00:32:35,295 --> 00:32:37,160
Men jag kan använda dig.

451
00:32:37,965 --> 00:32:39,694
Vi ställer in det så här.

452
00:32:39,867 --> 00:32:42,335
Du berättar för mobben att jag köpte
din berättelse och anställde dig.

453
00:32:42,503 --> 00:32:44,437
Att du är redo att sälja dem
information om mig.

454
00:32:44,605 --> 00:32:46,232
Det är vad du kommer att berätta för dem.
Ja, sir.

455
00:32:46,406 --> 00:32:50,172
Jag ska se till att du vet sakerna
som jag vill att de ska veta. Förstå?

456
00:32:51,311 --> 00:32:54,041
Det finns bara en sak. Jag vill inte
ditt mord på mitt samvete.

457
00:32:55,249 --> 00:32:58,013
Är du säker på att du inte vill göra det
något annat för att imponera på Brandy?

458
00:32:58,185 --> 00:33:01,086
Som att gå med i en trapetsakt
eller spela rysk roulette?

459
00:33:01,255 --> 00:33:02,654
Nej, sir.

460
00:33:02,990 --> 00:33:04,423
Okej.

461
00:33:04,591 --> 00:33:07,151
Jag vill att du börjar spara
några bortgångspengar.

462
00:33:07,327 --> 00:33:10,653
Du ska lägga den på en bank,
och jag kommer att kontrollera saldot då och då.

463
00:33:10,831 --> 00:33:13,823
En av dessa dagar kanske du måste
ta en snabb långresa för din hälsa.

464
00:33:15,636 --> 00:33:17,327
När vill du träffa mig?
Jag meddelar dig.

465
00:33:17,405 --> 00:33:19,898
Vet du var du kan nå mig?
Jag ska ta reda på det.

466
00:33:20,073 --> 00:33:21,131
Okej.

467
00:33:21,308 --> 00:33:22,502
Jag är ledsen, älskling.

468
00:33:22,676 --> 00:33:25,800
Vi är fortfarande förlovade, eller hur?
Du slår vad.

469
00:33:26,046 --> 00:33:27,876
Körsbärsjubileum.

470
00:33:38,257 --> 00:33:40,020
Rom, konjak.

471
00:33:41,260 --> 00:33:43,751
Kanske är det lagligt, före kriget.

472
00:33:49,268 --> 00:33:51,202
Ursäkta.

473
00:33:59,579 --> 00:34:01,809
Jag önskar att vi hade champagne också.

474
00:34:01,981 --> 00:34:05,144
Det gör jag också, men det är min sak
att se att vi inte gör det.

475
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
Vilket företag.

476
00:34:16,629 --> 00:34:18,995
vad är det? Eliot, vad är det?

477
00:34:19,165 --> 00:34:20,996
Något blev kvar på vårt bord.

478
00:34:21,166 --> 00:34:23,760
Finns det något kvar på vår ta?
Hej.

479
00:34:23,935 --> 00:34:25,732
Hej, vi ska snart gifta oss.

480
00:34:31,009 --> 00:34:35,343
Dumdum, en kula med mjuk näsa,
utformad för att riva ett hål på offret,

481
00:34:35,513 --> 00:34:37,481
favoritvapnet
av Capone-gänget.

482
00:34:37,649 --> 00:34:40,743
Det var inte ofta som Capone-mobben
gav någon sådan varning.

483
00:34:40,919 --> 00:34:44,548
Ännu mer sällan
ignorerades en sådan varning.

484
00:34:45,657 --> 00:34:47,420
Efter hotet mot Eliot
Ness,

485
00:34:47,592 --> 00:34:50,527
det beslutades att göra ett försök,
hur farligt det än är,

486
00:34:50,695 --> 00:34:53,493
att förutse framtida drag
av Capone-mobben.

487
00:34:53,665 --> 00:34:57,226
Det enda sättet att göra detta var att försöka
för att avlyssna Frank Nittis telefon,

488
00:34:57,402 --> 00:35:00,530
kör gänget under
Capones tid i ett fängelse i Philadelphia.

489
00:35:01,339 --> 00:35:03,807
Så förklädd till sophämtare,

490
00:35:03,975 --> 00:35:08,469
Rossman och Kopka
inspektera gränden bakom Nittis kontor.

491
00:35:37,341 --> 00:35:40,174
Att avlyssna Nittis telefon kommer att bli
det tuffaste jobb jag någonsin haft.

492
00:35:40,344 --> 00:35:42,574
Uttagslådan
står på en stolpe i gränden.

493
00:35:42,746 --> 00:35:46,375
Huvorna är upp och ner i gränden
hela tiden, så jag måste jobba snabbt.

494
00:35:46,550 --> 00:35:49,576
Problemet är att den typen av uttagslådor
har cirka 150 anslutningar.

495
00:35:49,753 --> 00:35:52,517
Du måste ha någon i telefonen
vars röst du känner igen,

496
00:35:52,690 --> 00:35:54,715
annars vet du inte
vilka terminaler som ska överbryggas.

497
00:35:54,892 --> 00:35:57,554
Skulle du känna igen Nittis röst?
Jag är inte säker.

498
00:35:57,728 --> 00:36:00,060
Det måste vara någon
du vet riktigt bra.

499
00:36:00,731 --> 00:36:03,564
Någon måste komma in
Nittis kontor och använd hans telefon.

500
00:36:03,734 --> 00:36:05,759
Det är allt?
Det är inte allt.

501
00:36:05,936 --> 00:36:08,666
Han måste använda den
vid en exakt angiven tid på natten.

502
00:36:08,839 --> 00:36:11,068
Jag kan inte sitta upp på den stolpen
i mer än ett par minuter.

503
00:36:11,240 --> 00:36:12,901
Om de ser mig där uppe,
Jag är en goer.

504
00:36:14,010 --> 00:36:16,069
Vi kanske kan få ett entrékort
för Montmartre.

505
00:36:16,245 --> 00:36:18,679
Ja, men Nittis kontor
är ovanför klubben.

506
00:36:18,848 --> 00:36:20,941
Och han har inte bjudit in oss
att använda sin telefon.

507
00:36:21,117 --> 00:36:22,846
Huvudproblemet
tar sig till kontoret.

508
00:36:23,019 --> 00:36:24,987
Det första steget
är att komma in i klubben.

509
00:36:25,154 --> 00:36:28,089
Nitti känner mig, Fuselli, Kane.

510
00:36:29,359 --> 00:36:30,986
Så?

511
00:36:31,160 --> 00:36:33,924
Jag har inget emot att spela
på Capones bakgård.

512
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
Vem kommer att låna mig en krona
så jag kan använda telefonen?

513
00:36:55,051 --> 00:36:57,349
Jag vill att du skaffar ett gästkort
från Montmartre.

514
00:36:57,520 --> 00:36:59,715
Montmartre?
Kan du göra det?

515
00:37:00,056 --> 00:37:03,115
Det kan jag väl. Vem är det för?
Frank Morris.

516
00:37:03,291 --> 00:37:05,020
Morris?
Från utanför staden, Cleveland.

517
00:37:05,193 --> 00:37:06,251
Vem är han?
Mig.

518
00:37:06,962 --> 00:37:09,658
Åh, visst, visst.
Du tar Frank till Montmartre.

519
00:37:09,831 --> 00:37:12,629
Kan du få din fru att följa med?
Brandy? Ja, hon älskar att gå ut.

520
00:37:12,801 --> 00:37:15,361
Du kommer att berätta samma sak för Brandy
du berättar för alla andra.

521
00:37:15,537 --> 00:37:17,095
Du vet Frank,
du vet att han är en rätt Joe.

522
00:37:17,272 --> 00:37:20,070
Åh, jag klarar det. Vad handlar det om?

523
00:37:20,809 --> 00:37:22,834
Du behöver bara veta
en sak, George.

524
00:37:23,011 --> 00:37:24,808
Om du tipsar mobben
Jag skulle inte göra det.

525
00:37:24,980 --> 00:37:28,814
Du borde inte göra det. För om något
händer mig, det kommer att hända dig också.

526
00:37:28,984 --> 00:37:30,417
Jag är på nivå med dig.

527
00:37:30,585 --> 00:37:32,712
Strikt på nivån, jag svär.

528
00:37:32,888 --> 00:37:35,322
Det här är riktiga hemliga grejer, va?

529
00:37:48,236 --> 00:37:51,399
Spela Brandys sång, vill du?
Ja, sir.

530
00:37:56,411 --> 00:38:00,346
Har de burlecue i Cleveland,
Mr Morris?

531
00:38:00,514 --> 00:38:03,608
Säker. Vad är en stad utan den,
säger jag alltid.

532
00:38:03,784 --> 00:38:05,877
Det är vad jag alltid säger.

533
00:38:06,053 --> 00:38:08,112
Ser ut som vi fick
något gemensamt.

534
00:38:08,289 --> 00:38:10,154
Ja, det gör vi.

535
00:38:10,324 --> 00:38:12,952
Det gör vi säkert.

536
00:38:19,433 --> 00:38:21,298
Det är en sång, va?

537
00:38:21,469 --> 00:38:23,528
Hej, hur gillar du min vän
från Cleveland?

538
00:38:23,704 --> 00:38:26,138
Åh, jag gillar din vän
från Cleveland.

539
00:38:26,307 --> 00:38:28,741
Åh, han är en svullen kille.

540
00:38:28,909 --> 00:38:30,137
Hur gillar du Brandy?

541
00:38:30,311 --> 00:38:32,176
Hon är en maträtt.
Du skojar inte.

542
00:38:32,346 --> 00:38:34,177
Du borde se henne
på burlesk.

543
00:38:34,348 --> 00:38:35,815
Det är en idé.
Gå på eftermiddagen,

544
00:38:35,983 --> 00:38:39,680
du får platser längst fram.
Kom backstage efter föreställningen.

545
00:38:39,854 --> 00:38:42,414
Jag tror att jag kommer backstage.

546
00:38:46,894 --> 00:38:48,657
Vem är det som kommer ner för trappan?

547
00:38:52,532 --> 00:38:54,523
Det är Tony Liguri.
Han driver stället.

548
00:38:54,701 --> 00:38:55,827
Hur väl känner du honom?

549
00:38:56,002 --> 00:38:57,833
Åh, ganska bra, ganska bra. Varför?

550
00:38:58,004 --> 00:38:59,528
Tror du kan få honom
komma hit?

551
00:38:59,739 --> 00:39:01,673
Åh, jag är inte så säker.
Jag vet inte

552
00:39:01,841 --> 00:39:06,642
Säg bara Tony hej från mig, va?

553
00:39:07,480 --> 00:39:10,574
Ja. Ja, okej.

554
00:39:11,951 --> 00:39:15,785
Vilken verksamhet är du i,
Mr Morris?

555
00:39:15,955 --> 00:39:18,389
Jag menar, Frankie.

556
00:39:19,025 --> 00:39:22,625
Georgie sa inte.
Georgie vet inte.

557
00:39:22,829 --> 00:39:26,761
Jag slår vad om att det är något.
Ja, något.

558
00:39:27,734 --> 00:39:30,100
Vet du vem du borde träffa?
Min farbror Jake.

559
00:39:30,270 --> 00:39:32,835
Gör farbror Jake något?
Gör han det?

560
00:39:32,972 --> 00:39:35,941
Han styr hela organisationen
tills Snorky kommer tillbaka.

561
00:39:36,109 --> 00:39:39,078
Snorkig?
Al Capone, det är vad de kallar honom.

562
00:39:39,245 --> 00:39:40,872
Snorky.

563
00:39:41,447 --> 00:39:45,545
Låter gulligt.
Åh, han är inte min typ.

564
00:39:45,651 --> 00:39:48,984
Min typ är mer lik
någon från Cleveland.

565
00:39:50,155 --> 00:39:51,622
Vi odlar dem söta i Cleveland.

566
00:39:51,790 --> 00:39:55,157
Du växer redan på mig,
Frankie.

567
00:39:55,594 --> 00:40:00,595
Vad säger du, varför hoppar vi inte av
lilla Ritchie och gå härifrån, va?

568
00:40:01,233 --> 00:40:03,398
Det finns en idé.
Låt oss ta en drink till.

569
00:40:04,570 --> 00:40:05,901
Vi tar en ut härifrån.

570
00:40:09,641 --> 00:40:11,609
Hej, Brandy.
Tony, det här är Frank Morris

571
00:40:11,777 --> 00:40:13,404
från Cleveland. Frank, det här är Tony.

572
00:40:13,579 --> 00:40:15,012
Hur gör du?
Hur mår du?

573
00:40:15,180 --> 00:40:17,740
Från Cleveland, va? Du vet
Eddie Santis från Cleveland?

574
00:40:17,916 --> 00:40:20,976
Ja, jag kände honom innan FBI
slog ner honom till Atlanta.

575
00:40:21,153 --> 00:40:24,480
Är du här i affärer?
Nej, bara ute efter skoj.

576
00:40:24,957 --> 00:40:27,425
Kul man kan ha,
om du känner rätt personer.

577
00:40:28,160 --> 00:40:29,684
Jag börjar träffa dem.

578
00:40:29,861 --> 00:40:31,260
Sätta sig. Jag ska köpa en drink till dig.

579
00:40:31,430 --> 00:40:33,557
Dina pengar är inte bra här.
Jag köper drinkarna

580
00:40:33,732 --> 00:40:35,359
Charlie.

581
00:40:46,110 --> 00:40:49,700
Hur gick det?
Jag och Tony Liguri.

582
00:40:49,880 --> 00:40:52,280
Frågade mig om en gangster som ringde
Eddie Santis och jag kände honom.

583
00:40:52,450 --> 00:40:55,419
Jag lade undan honom.
Frågade han dig något mer?

584
00:40:55,586 --> 00:40:59,579
Han gav mig alla svar jag behövde.
Vi kom bra överens, Tony och jag.

585
00:40:59,757 --> 00:41:01,918
Du tror att han släpper in dig i Nittis rum
ringa ett samtal?

586
00:41:02,093 --> 00:41:04,960
Det gjorde han bara.
Jag ville vara säker på att han skulle göra det.

587
00:41:05,129 --> 00:41:07,188
Vad sägs om imorgon kväll?
Vilken tid?

588
00:41:07,365 --> 00:41:09,757
Två på natten
Bra.

589
00:41:09,867 --> 00:41:13,928
Men ifall någon andas ner
min hals, det är bäst att jag pratar med en tjej.

590
00:41:15,039 --> 00:41:18,366
Här, ring detta nummer.
Vem är det?

591
00:41:18,542 --> 00:41:21,636
Min fästman.
Hon väntar på ditt samtal.

592
00:41:22,780 --> 00:41:24,441
Okej.

593
00:41:25,049 --> 00:41:27,677
Åh, om den där Brandy LaFrance,

594
00:41:27,852 --> 00:41:30,446
hon skulle inte vara för tuff
att svälja.

595
00:42:07,424 --> 00:42:11,417
Frankie, ännu en gång,
varför kom du inte till teatern?

596
00:42:11,594 --> 00:42:13,585
Jag sa till dig, Brandy, jag har haft fullt upp.

597
00:42:13,763 --> 00:42:17,096
Tja, alla som är för upptagna
att komma till

598
00:42:17,701 --> 00:42:20,295
Vad är du för typ av kille?

599
00:42:20,470 --> 00:42:24,429
Säg det inte till mig
är du orolig för Georgie?

600
00:42:25,275 --> 00:42:27,435
Vill du åka hem, Brandy?

601
00:42:27,609 --> 00:42:29,440
Nej, jag vill inte gå hem.

602
00:42:29,611 --> 00:42:32,910
Jag vill inte att du kallar mig Brandy.
Jag heter Barbara.

603
00:42:33,082 --> 00:42:35,846
Jag är ledsen, Barbara.
Nu bara en gång till.

604
00:42:36,018 --> 00:42:39,476
Varför kom du inte till teatern?
Jag blev upptagen.

605
00:42:39,621 --> 00:42:42,215
Skulle du ursäkta mig
i fem minuter?

606
00:42:42,825 --> 00:42:45,658
Vart ska du, Frankie?

607
00:42:47,329 --> 00:42:50,628
Vad tittar du på, din jävel?

608
00:43:21,029 --> 00:43:23,428
Superior 2098.

609
00:43:29,971 --> 00:43:33,168
Åh, hej, älskling. Det här är Frank Morris.

610
00:43:33,341 --> 00:43:34,672
Åh, hej, Frank.

611
00:43:35,476 --> 00:43:39,344
Jag har tänkt ringa dig någonsin
sedan jag kom till Chi, men jag har varit upptagen.

612
00:43:39,514 --> 00:43:40,708
Du vet hur det är.

613
00:43:51,159 --> 00:43:53,320
Ja, sir, det är helt okej.

614
00:43:53,494 --> 00:43:56,327
Jag kommer för att träffa dig
första chansen jag får.

615
00:43:56,497 --> 00:43:59,261
Din smutsiga dubbelkorsande apa,
du kommer hit

616
00:43:59,434 --> 00:44:00,958
att ringa en annan dam.
Hej älskling?

617
00:44:01,135 --> 00:44:02,295
Lyssna på mig.

618
00:44:02,470 --> 00:44:04,267
Jag har lite problem här,
älskling.

619
00:44:04,439 --> 00:44:07,902
Inget som de problem du kommer att få
om du inte slutar spela mig för en soss.

620
00:44:08,142 --> 00:44:10,042
Jag är fortfarande här med dig, älskling.

621
00:44:10,211 --> 00:44:11,803
Fortfarande med vem?

622
00:44:11,979 --> 00:44:13,207
Du till höger

623
00:44:13,381 --> 00:44:14,507
Jag hatar att störa dig hemma

624
00:44:26,056 --> 00:44:27,190
Hej, hej, hallå?
Baby, det här är svårt att tro,

625
00:44:27,360 --> 00:44:30,727
men det är någon här.
Du slår vad om att det är någon här.

626
00:44:30,897 --> 00:44:32,023
Jag är fortfarande med dig, älskling.

627
00:44:32,199 --> 00:44:35,566
Vem pratar du med,
du illaluktande liten råtta, du?

628
00:44:35,735 --> 00:44:37,600
Lägg inte på luren, älskling.

629
00:44:39,239 --> 00:44:41,605
Åh, kom igen, Frankie.

630
00:44:41,775 --> 00:44:46,303
Det hon fick är bättre
än lilla Brandy?

631
00:44:46,480 --> 00:44:48,141
Älskling, jag är fortfarande med dig.

632
00:44:48,849 --> 00:44:50,680
Det är vad du tror.

633
00:44:50,851 --> 00:44:53,513
Kranen fungerar inte.

634
00:44:55,522 --> 00:44:57,547
Kom igen, jag är ledsen

635
00:44:59,025 --> 00:45:00,754
Hur mår din syster, älskling?
Jobbar hon fortfarande?

636
00:45:00,927 --> 00:45:02,656
Jag har nyheter för henne
från en vän i Cleveland.

637
00:45:02,829 --> 00:45:04,797
Jag fixar din vagn
och hennes syster och du,

638
00:45:04,965 --> 00:45:06,728
du usla breda,
vem du än är

639
00:45:06,900 --> 00:45:09,265
Hej, vad händer här?
Jag ringer det här samtalet då

640
00:45:09,435 --> 00:45:11,232
Du gör inte en
Kom igen, klipp ut det.

641
00:45:11,403 --> 00:45:14,099
Kommer du att hålla dig utanför det här, Tony?
Hej, du ber om det.

642
00:45:14,273 --> 00:45:15,433
Fortsätta. Gå härifrån.

643
00:45:15,608 --> 00:45:18,577
Fortsätt, gå ut!
Jag går! Jag går!

644
00:45:20,579 --> 00:45:22,444
Vem behöver dig?

645
00:45:22,615 --> 00:45:25,982
Jag råkar ha
en mycket trevlig make.

646
00:45:29,355 --> 00:45:30,617
Jag är fortfarande med dig, älskling.

647
00:45:33,859 --> 00:45:37,124
Hej, låt mig prata. Jag fixar det.

648
00:45:38,163 --> 00:45:39,994
Hej älskling?

649
00:45:40,499 --> 00:45:42,729
Frank har berättat för mig
allt om dig, älskling.

650
00:45:42,902 --> 00:45:45,336
Jag vill ha din plikt i kväll.
Är du?

651
00:45:45,504 --> 00:45:47,267
Din billiga rumpa.
Vad gör du här ute?

652
00:45:48,207 --> 00:45:50,971
Vad tror du att vi gör?
Vi tar bara en rök.

653
00:45:51,143 --> 00:45:53,043
Jag borde slå dig
överallt.

654
00:45:53,212 --> 00:45:55,180
Kom igen och börja med något,
högljudd.

655
00:45:58,651 --> 00:46:00,141
Varför kommer du inte ner
till klubben?

656
00:46:00,319 --> 00:46:05,153
Nåväl, babydocka, det är det
Det är så sent.

657
00:46:05,323 --> 00:46:07,848
Det är tidigt. Jag skickar en bil för att hämta dig.
Var bor du?

658
00:46:10,295 --> 00:46:11,455
Lämna honom ifred, Joe.

659
00:46:11,629 --> 00:46:14,496
Kom igen, ni,
låt oss ta en drink och glömma det.

660
00:46:21,639 --> 00:46:23,436
Jag vill förklara för dig

661
00:46:23,608 --> 00:46:25,200
Jag längtar efter att träffa dig, älskling.

662
00:46:33,217 --> 00:46:35,185
Kan jag prata med Frank igen?

663
00:46:37,121 --> 00:46:39,282
Hon vill prata med dig.

664
00:46:40,959 --> 00:46:42,722
Hej, älskling.

665
00:46:42,894 --> 00:46:44,987
Det här är en svullen kille
Jag vill att du ska träffas.

666
00:46:45,163 --> 00:46:47,290
Han är en viktig man.

667
00:46:47,465 --> 00:46:49,194
Vad sägs om imorgon kväll?

668
00:46:49,367 --> 00:46:51,995
Som jag sa, det här är en bra kille.

669
00:46:52,170 --> 00:46:53,728
Och jag vet att du kommer att gilla honom.

670
00:46:53,905 --> 00:46:55,304
Vad menar du
ska du lämna stan?

671
00:46:55,473 --> 00:46:57,804
Jag är tillbaka om ett par veckor.
Okej?

672
00:46:57,975 --> 00:47:01,138
Den här killen kommer inte att hålla i ett par
veckor. Han mördar med damerna.

673
00:47:11,154 --> 00:47:13,247
Jag gör inte upp till någon bred.

674
00:47:13,423 --> 00:47:14,720
Inte ens för en kompis.

675
00:47:14,891 --> 00:47:17,621
Glöm det. Vill du ha en cigarett?
Nej.

676
00:47:17,794 --> 00:47:19,352
Lyssna, Frank.

677
00:47:19,529 --> 00:47:23,260
Jag fick ett par fräscha på nedervåningen.
Kom igen, låt oss sätta upp dem.

678
00:48:00,136 --> 00:48:04,937
Sedan efter nio dagar,
trycket på Frank Nittis telefon lönade sig.

679
00:48:23,359 --> 00:48:27,448
Här är en bra. De öppnar en
nytt bryggeri på South Wabash ikväll.

680
00:48:27,596 --> 00:48:29,461
Kom dit för öppningen.

681
00:48:36,238 --> 00:48:38,297
Under de följande veckorna,
med hjälp av insamlad information

682
00:48:38,474 --> 00:48:39,998
genom att trycka på Nittis telefon,

683
00:48:40,176 --> 00:48:44,306
Eliot Ness specialtrupp ligger och
förstörde ytterligare fyra Capone-bryggerier.

684
00:49:02,397 --> 00:49:04,592
Eliot Ness och hans trupp
lyckades med sitt jobb

685
00:49:04,766 --> 00:49:08,759
att kväva det viktigaste
källa till alla Capone-intäkter.

686
00:49:08,937 --> 00:49:11,599
Men tiden började fungera
mot Eliot Ness.

687
00:49:11,773 --> 00:49:14,503
Tid som hade mätts
i dagar, veckor och månader

688
00:49:14,676 --> 00:49:17,110
av en man tusen mil bort.

689
00:49:17,278 --> 00:49:19,769
Slutligen, den 19 mars 1930,

690
00:49:19,948 --> 00:49:23,406
efter att ha tjänstgjort 10 månader
i ett fängelse i Philadelphia för att ha burit en pistol,

691
00:49:23,585 --> 00:49:28,648
Al Capone återvände till Chicago,
och en mycket kritisk situation.

692
00:49:57,851 --> 00:50:00,183
För han är en bra kille

693
00:50:00,354 --> 00:50:02,720
För han är en bra kille

694
00:50:02,890 --> 00:50:06,053
För han är en bra kille

695
00:50:06,226 --> 00:50:08,786
Vilket ingen kan förneka

696
00:50:08,962 --> 00:50:11,795
Drinkar på huset för alla.

697
00:50:17,471 --> 00:50:19,803
Capone gick först till högkvarteret
för organisationen

698
00:50:19,973 --> 00:50:21,270
i Café Montmartre,

699
00:50:21,441 --> 00:50:23,932
där kontor upprätthölls
på andra våningen.

700
00:50:24,111 --> 00:50:29,242
Här ledde Capone ett möte
av cheferna för hans organisation.

701
00:50:30,417 --> 00:50:32,009
Jag har dåliga nyheter, Al.

702
00:50:32,186 --> 00:50:34,551
Vi hade några bryggerier
välte omkull.

703
00:50:34,720 --> 00:50:35,914
Åtta för att vara exakt.

704
00:50:36,088 --> 00:50:37,316
Tre på södra sidan,

705
00:50:37,490 --> 00:50:39,754
inklusive två nya
vi ställde upp medan du var borta.

706
00:50:39,926 --> 00:50:41,985
En i höjderna,
två på norra sidan,

707
00:50:42,161 --> 00:50:45,151
en av dem tog vi över från Lorenz,
en stor ute på Diversey,

708
00:50:45,364 --> 00:50:47,628
och ytterligare en ny
vi ställer upp på länslinjen.

709
00:50:47,800 --> 00:50:49,529
Vad innebar det?

710
00:50:49,702 --> 00:50:51,932
Vi tappade 3850 fat om dagen.

711
00:50:52,104 --> 00:50:54,368
Men vi sätter upp en stor ny
ute nära lagergårdarna,

712
00:50:54,540 --> 00:50:56,132
tillräckligt stor för att ersätta förlusten.

713
00:50:56,309 --> 00:50:58,641
Hur är det med utrustningen?
Hur mycket har vi förlorat där?

714
00:50:59,946 --> 00:51:02,881
Jag bär på den förlusten
till 3,5 miljoner dollar.

715
00:51:03,049 --> 00:51:04,277
Hur är det med vårt skydd?

716
00:51:04,984 --> 00:51:06,451
Frank kan berätta om det.

717
00:51:07,086 --> 00:51:08,383
Berätta för mig.

718
00:51:11,457 --> 00:51:14,085
Vårt rörelseförlust
kommer att göra oss

719
00:51:14,260 --> 00:51:16,057
måste skära ner på det lokala transplantatet.

720
00:51:16,229 --> 00:51:18,925
Men vi borde kunna behålla dem
titta åt andra hållet.

721
00:51:19,098 --> 00:51:22,158
Det är de här andra killarna, Al.
Vilka andra killar?

722
00:51:22,335 --> 00:51:24,132
Feds har rest sig
denna speciella trupp.

723
00:51:24,604 --> 00:51:27,998
Berätta för mig.
Tja, det är en speciell trupp, som Jake säger.

724
00:51:28,206 --> 00:51:31,004
Från hela landet,
bara för att välta våra grejer.

725
00:51:31,176 --> 00:51:32,700
Hur stor är den truppen?

726
00:51:32,878 --> 00:51:34,243
Tja
Hur stor?

727
00:51:36,114 --> 00:51:37,581
Sju eller åtta killar.

728
00:51:38,516 --> 00:51:40,450
Sju eller åtta killar.

729
00:51:40,619 --> 00:51:43,452
Men, Al
Sju eller åtta killar.

730
00:51:51,429 --> 00:51:52,896
Punkare!

731
00:51:55,433 --> 00:51:58,425
Ni tvåbitarspunkare.

732
00:51:58,603 --> 00:52:03,472
Du usel, dum, gul,
stinkande punkare.

733
00:52:06,378 --> 00:52:09,176
Jag är borta för
Jag är borta i tio månader.

734
00:52:09,347 --> 00:52:12,009
Tio månader,
och vi har problem med detta?

735
00:52:12,617 --> 00:52:15,108
Ness.
Ness, Ness, Ness.

736
00:52:15,287 --> 00:52:18,188
Jag har haft många problem
och jag tog hand om dem.

737
00:52:18,356 --> 00:52:19,880
Så nu är jag tillbaka.

738
00:52:20,058 --> 00:52:22,389
Och jag ska ta hand om Ness.

739
00:53:01,932 --> 00:53:04,230
Al Capone.

740
00:53:05,336 --> 00:53:07,531
Tog hand om O'Banion.

741
00:53:08,339 --> 00:53:09,670
Och Weiss.

742
00:53:09,840 --> 00:53:11,205
Och Drucci.

743
00:53:11,375 --> 00:53:13,764
Och Genna.
Och allt det andra.

744
00:53:21,784 --> 00:53:24,776
Och det är vad som kommer att hända
till Ness.

745
00:54:00,289 --> 00:54:02,450
Bara sju, åtta killar.

746
00:54:02,625 --> 00:54:05,093
Medan pöbelhuvudena möttes,
Eliot Ness och hans trupp

747
00:54:05,261 --> 00:54:07,786
gav Capone
deras eget välkomnande till Chicago.

748
00:54:07,964 --> 00:54:11,831
Dessa män, speciellt utvalda från
tusentals i förbudsbyrån,

749
00:54:12,000 --> 00:54:15,766
förberedde sig för razzia och förlisning
ännu ett Capone-bryggeri.

750
00:54:39,327 --> 00:54:43,627
Effekten av denna razzia skulle snart
kännas av pöbeln och av Eliot Ness.

751
00:54:43,799 --> 00:54:45,232
Jag är Ed Marriatt.

752
00:54:45,400 --> 00:54:49,632
Jag har kommit för att göra en tjänst för vissa människor
på min avdelning. Du också, herr Ness.

753
00:54:49,805 --> 00:54:51,534
Vad är tjänsten?

754
00:54:52,207 --> 00:54:55,836
Du har aldrig träffat Al Capone,
har du?

755
00:54:56,011 --> 00:54:57,740
Inte ansikte mot ansikte.

756
00:54:57,913 --> 00:55:00,973
Tja, han har sin balans,
den stora killen har.

757
00:55:01,149 --> 00:55:03,117
Ja, sir, han har sin balans.

758
00:55:03,285 --> 00:55:05,252
Och trots allt,
du kommer direkt till brasssticks,

759
00:55:05,419 --> 00:55:07,148
vad gör han som är riktigt fel?

760
00:55:07,321 --> 00:55:09,312
Handla lite sprit och öl?

761
00:55:10,091 --> 00:55:12,116
Kan du sitta där, herr Ness,
och ärligt säga

762
00:55:12,293 --> 00:55:14,784
att du inte har druckit
sedan förbudet?

763
00:55:14,962 --> 00:55:16,020
Håll dig till Capone.

764
00:55:16,197 --> 00:55:19,132
För det första är han generös,
om du förstår vad jag menar.

765
00:55:19,300 --> 00:55:20,733
jultid,

766
00:55:20,901 --> 00:55:23,699
du har någon aning om hur många familjer
han matar?

767
00:55:23,871 --> 00:55:26,738
Tiotusen familjer till de fattiga
skulle inte ha någon jul alls

768
00:55:26,907 --> 00:55:27,999
om det inte var för Al.

769
00:55:29,410 --> 00:55:30,843
Jag har aldrig tänkt på det så.

770
00:55:31,011 --> 00:55:33,673
Hundra spänn till servitörer
eftersom de är arbetande män.

771
00:55:33,848 --> 00:55:38,342
Tjugofem spänn för att möta tjejer.
Al gillar att hjälpa människor.

772
00:55:38,619 --> 00:55:41,144
Du spelar det fyrkantigt med den store mannen,
han tar hand om dig.

773
00:55:42,256 --> 00:55:44,554
Du tror att han kanske vill
ta hand om mig på ett annat sätt?

774
00:55:45,860 --> 00:55:47,259
Jag tror att han kanske.

775
00:55:47,428 --> 00:55:49,362
Låt oss sluta springa runt.
Hur mycket?

776
00:55:49,530 --> 00:55:53,057
Två tusenlappar. Två tusen i veckan.

777
00:55:53,234 --> 00:55:54,496
Börjar när?

778
00:56:04,043 --> 00:56:05,169
Nu.

779
00:56:06,312 --> 00:56:07,802
Visa.

780
00:56:12,685 --> 00:56:13,947
Två tusenlappar.

781
00:56:19,592 --> 00:56:22,789
Den här lusen försökte precis
att ge oss 2 tusen i veckan.

782
00:56:23,163 --> 00:56:26,530
Han är rådman.
En rådman i staden Chicago.

783
00:56:27,133 --> 00:56:28,862
Du avskum.
Du är det värsta avskum av alla.

784
00:56:29,035 --> 00:56:31,265
Du gör Capones möjliga
genom att sälja dem ditt kontor.

785
00:56:31,437 --> 00:56:33,234
Tja, avskum, jag ska nåla
en mutrap på dig.

786
00:56:33,406 --> 00:56:35,237
Jag ska fästa den på din illaluktande hud.

787
00:56:35,608 --> 00:56:38,304
Vad ska du använda
för bevis, va?

788
00:56:41,381 --> 00:56:44,077
Det ser ut som en muta, va?

789
00:56:45,585 --> 00:56:47,450
Okej. Okej, låt oss gå.
Kom igen, rådman.

790
00:56:47,620 --> 00:56:48,848
Jag borde ha slängt honom.

791
00:56:49,022 --> 00:56:53,515
Han skulle hänga upp en misshandelsanklagelse på dig
hålla dig sysselsatt i veckor med att försvara dig själv.

792
00:56:54,092 --> 00:56:55,753
Du är inte den enda.

793
00:56:55,928 --> 00:56:57,953
Vi körde med,
en bil kommer bredvid,

794
00:56:58,130 --> 00:57:00,826
och en kille i grå hatt
kastar detta i baksätet.

795
00:57:00,999 --> 00:57:02,591
Det trodde vi att det var
en Capone ananas.

796
00:57:03,035 --> 00:57:05,367
Det visar sig vara kål.

797
00:57:06,972 --> 00:57:08,872
Det är mycket grönt.

798
00:57:10,976 --> 00:57:13,604
Får dig att svettas
att se all den degen.

799
00:57:14,346 --> 00:57:15,973
Typ fastnar i fingrarna.

800
00:57:17,382 --> 00:57:19,612
Jag ser att det fastnar, Joe.

801
00:57:21,453 --> 00:57:22,579
Det kommer att lossna.

802
00:57:25,357 --> 00:57:27,621
Önskar så klart att jag kunde få
den typen av deg legit.

803
00:57:27,793 --> 00:57:30,853
Det gör jag också, men jag ser det inte hända.
Vem ska du ringa?

804
00:57:31,029 --> 00:57:32,963
Tidningarna.

805
00:57:37,769 --> 00:57:40,704
Denna kastades in i en av våra bilar
av några av Capones gangsters.

806
00:57:40,872 --> 00:57:42,066
Det är en muta.

807
00:57:42,241 --> 00:57:44,607
Det är en muta som går till
United States Marshals kontor

808
00:57:44,776 --> 00:57:46,174
och det kommer inte att köpa något
från oss.

809
00:57:46,577 --> 00:57:48,511
Capone har hotat oss
och han har försökt muta oss,

810
00:57:48,679 --> 00:57:51,648
som han har de flesta människor
av denna stad och härad.

811
00:57:51,816 --> 00:57:54,876
Som de flesta av dem,
vi är lite frestade och lite rädda.

812
00:57:55,052 --> 00:57:58,988
Vi kommer inte ge vika för Capone.
Inte mot hans hot, inte mot hans mutor.

813
00:57:59,156 --> 00:58:01,147
Vi kommer inte att bli avstängda
från vår plikt.

814
00:58:01,626 --> 00:58:04,356
Vi vill att alla medborgare ska hjälpa oss
genom att ge oss information,

815
00:58:04,528 --> 00:58:06,325
genom att ge oss stöd.

816
00:58:06,497 --> 00:58:09,898
Vi vill att alla ska veta,
speciellt Al Capone,

817
00:58:10,067 --> 00:58:13,696
vi kan inte köpas bort,
och vi kommer inte att dödas.

818
00:58:19,443 --> 00:58:23,174
Eliot Ness och hans män har kastat
en utmaning inför Al Capone.

819
00:58:23,347 --> 00:58:26,976
De har visat sig för Capone
och hans pöbel att de är oberörbara.

820
00:58:27,151 --> 00:58:31,417
Några fler oberörbara
som de och Chicago kan vara

821
00:58:36,861 --> 00:58:38,351
Vad tar så lång tid?

822
00:58:38,529 --> 00:58:40,359
Han måste hitta rätt kablar.

823
00:58:40,530 --> 00:58:41,792
Din dumma idiot!

824
00:58:41,965 --> 00:58:43,762
Hur kunde du låta dem
knacka på din telefon?

825
00:58:43,933 --> 00:58:45,662
Du vet vad detta
kommer det kosta mig?

826
00:58:45,835 --> 00:58:47,700
Jag borde blöda det ur dig,
droppe för droppe.

827
00:58:47,871 --> 00:58:51,363
Dum.
B, C, D, E, F,

828
00:58:51,541 --> 00:58:55,272
G, H, I, J, K, L,
Dumt!

829
00:58:55,445 --> 00:58:58,744
M, N, O, P, Q

830
00:59:01,851 --> 00:59:04,945
V, W, X, Y, Z.

831
00:59:05,121 --> 00:59:06,850
A, B, C, D

832
00:59:07,023 --> 00:59:09,617
Jag fattar inte det här.
Han går igenom alfabetet.

833
00:59:09,793 --> 00:59:15,732
H, I, J, K, L, M, N, O, P

834
00:59:16,966 --> 00:59:19,434
De bryter vår avlyssning.

835
00:59:22,038 --> 00:59:27,977
H, I, J, K, L, M

836
00:59:30,480 --> 00:59:32,107
P, Q,
Hej.

837
00:59:32,282 --> 00:59:34,146
R, S,

838
00:59:34,316 --> 00:59:35,908
T
Han fick det.

839
00:59:44,893 --> 00:59:46,520
De fick det.

840
00:59:50,666 --> 00:59:53,066
Utan att trycka på Capone-outfiten
privat telefon,

841
00:59:53,235 --> 00:59:56,693
Eliot Ness hade nu bara en möjlig
källa till insiderinformation

842
00:59:56,872 --> 00:59:58,339
om Capones verksamhet.

843
01:00:00,809 --> 01:00:04,404
Herr, hur mår du? Hur mår du?
Säg, vet Mr. Ness att jag är här ute?

844
01:00:04,580 --> 01:00:07,981
Ja, han vet att du är här.
Det är underbart. Tack, herr.

845
01:00:08,150 --> 01:00:10,209
Hej, herr Rossman. Hur mår du?
Hej.

846
01:00:10,386 --> 01:00:12,149
Trevligt att se dig.

847
01:00:12,755 --> 01:00:14,347
Hej.

848
01:00:19,395 --> 01:00:22,091
Känner du hans fru Brandy?
Hon har en så stor sten.

849
01:00:22,264 --> 01:00:24,095
Måste vara värt
ett par tusenlappar.

850
01:00:24,266 --> 01:00:26,564
Och Ritchie,
allt du behöver göra är att titta på honom.

851
01:00:26,735 --> 01:00:28,361
Han har en ny bil,
en Auburn, mycket flashig.

852
01:00:28,536 --> 01:00:30,595
Har den parkerad runt hörnet.

853
01:00:30,772 --> 01:00:32,672
Okej, låt oss ställa in det.

854
01:00:37,512 --> 01:00:38,945
Okej.

855
01:00:40,281 --> 01:00:42,272
Kom in, George.

856
01:00:44,018 --> 01:00:45,610
Hej, herr.

857
01:00:46,354 --> 01:00:48,322
Hej, mr Ness.

858
01:00:48,489 --> 01:00:51,151
Hej, hur mår du?
Sätt dig ner, George.

859
01:00:51,325 --> 01:00:53,259
Det är en snygg kostym
du har på dig, George.

860
01:00:53,428 --> 01:00:55,089
Åh, det här?
Ja, ny, va?

861
01:00:55,263 --> 01:00:58,255
Jo, ja.
Hur kom du ner hit, George?

862
01:00:59,400 --> 01:01:02,494
Jag kommer förbi L.
Hur är det med bilen du parkerade?

863
01:01:02,670 --> 01:01:05,639
Var fick du pengarna?
Var fick du pengarna?

864
01:01:05,807 --> 01:01:07,206
Jag tjänade lite pengar
på aktiemarknaden.

865
01:01:07,375 --> 01:01:09,036
Botten har tappats
av aktiemarknaden.

866
01:01:09,210 --> 01:01:12,236
Vad heter din mäklare?
Hej, vad?

867
01:01:14,115 --> 01:01:16,049
Han är en vän till Brandys farbror,
det är allt.

868
01:01:16,217 --> 01:01:19,243
Jake Guzik investerar för dig, va?
Åh, nej, inte precis det. L

869
01:01:19,420 --> 01:01:21,388
Du spelar boll med mobben.
Vänta ett ögonblick.

870
01:01:21,555 --> 01:01:23,887
Dubbelkorsande oss, va?
Jag har inte gjort någonting

871
01:01:24,057 --> 01:01:25,752
Du sålde ut oss.
Vad gav du dem?

872
01:01:25,926 --> 01:01:27,689
Titta, allt jag gjorde var
Allt du gjorde var vad?

873
01:01:27,861 --> 01:01:29,726
Allt jag gjorde var bara att lova.
Lova vad?

874
01:01:29,896 --> 01:01:32,592
Jag skulle bara ta reda på vad du skulle göra
och låt dem veta.

875
01:01:32,766 --> 01:01:35,098
Men jag skulle inte göra det.
Varför klipper du inte bort det?

876
01:01:35,268 --> 01:01:36,360
Nej, ärligt talat, det var jag inte.

877
01:01:36,536 --> 01:01:39,596
Mobben betalar aldrig före leverans.
Vad levererade du? Vad var det?

878
01:01:39,773 --> 01:01:42,742
Okej. Bara några namn
och adresser, det är allt.

879
01:01:42,909 --> 01:01:44,877
Vars?
Det var bara ditt

880
01:01:45,045 --> 01:01:47,013
Kom igen.
Det var bara några andra.

881
01:01:47,180 --> 01:01:50,616
Och vad mer?
Ingenting. Ingenting. Inget annat.

882
01:01:50,784 --> 01:01:52,274
Jag gjorde ingenting. jag bara

883
01:01:52,452 --> 01:01:53,476
Vad mer?
Ingenting.

884
01:01:53,653 --> 01:01:55,484
Vad mer?
Okej, jag bara

885
01:01:55,655 --> 01:01:58,089
Jag ritade precis en plan för kontoret,
det är allt.

886
01:01:58,258 --> 01:01:59,691
Vad mer? Vad mer?
Det är allt.

887
01:01:59,860 --> 01:02:00,952
Det är allt, inget annat.

888
01:02:01,127 --> 01:02:02,685
Vad mer?
Jag svär, inget annat.

889
01:02:02,863 --> 01:02:05,297
Jag lovade bara vad de bad om,
det är allt. Jag lovade bara.

890
01:02:05,465 --> 01:02:07,092
Jag lovade. Jag lovade bara.

891
01:02:07,267 --> 01:02:08,859
George, lyssna.

892
01:02:09,669 --> 01:02:11,296
Nu ska du göra något
för mig.

893
01:02:12,973 --> 01:02:17,068
Åh, herr Ness, jag är på din sida.
Jag hörde att mobben har ett bryggeri.

894
01:02:17,243 --> 01:02:18,710
En riktigt stor, den största.
Nej.

895
01:02:18,878 --> 01:02:20,641
Kom igen, George,
du måste ha hört talas om det.

896
01:02:20,813 --> 01:02:23,373
Nej, inget bestämt.
Var är bryggeriet, George?

897
01:02:23,549 --> 01:02:25,039
Var är bryggeriet?
jag vet inte.

898
01:02:25,217 --> 01:02:26,684
Vad menar du?
Var är det?

899
01:02:26,852 --> 01:02:28,786
Jag vet inte.
George!

900
01:02:29,989 --> 01:02:33,322
Anta att vi låter pöbeln veta
hur vi lyckades avlyssna deras telefon.

901
01:02:33,492 --> 01:02:36,052
Anta att vi låter dem veta hur
du fick in vår man i Montmartre.

902
01:02:37,129 --> 01:02:38,596
Du skulle inte göra det, herr Ness.

903
01:02:38,764 --> 01:02:40,857
Varför kan vi inte?
De skulle döda mig på en minut.

904
01:02:41,033 --> 01:02:42,728
De låter mig få det.
Vi vet.

905
01:02:42,902 --> 01:02:45,462
Ge mig en chans till.
Jag kommer att vara på nivå med dig i framtiden.

906
01:02:45,638 --> 01:02:48,129
För sent, George. För sent. För sent.
Var är det stora bryggeriet?

907
01:02:48,307 --> 01:02:50,400
jag vet inte. Det gör jag inte

908
01:02:54,146 --> 01:02:56,979
Okej, låt oss bara säga att de har en.
De fick en.

909
01:02:57,149 --> 01:02:58,878
De får hälften av sin öl
från det.

910
01:02:59,051 --> 01:03:03,545
Men jag vet inte exakt var det är.
Jag vet bara inte. Allt jag vet är det

911
01:03:13,665 --> 01:03:16,600
Okej, det är någonstans nära
lagergårdarna.

912
01:03:16,768 --> 01:03:19,601
Nu, det är allt jag vet.
Nu måste du tro mig om det.

913
01:03:21,339 --> 01:03:23,000
Jag svär.

914
01:03:25,143 --> 01:03:26,474
Snälla, tro mig.

915
01:03:29,581 --> 01:03:31,139
Jag svär.

916
01:03:37,455 --> 01:03:38,888
George.

917
01:03:39,524 --> 01:03:42,322
George, det kommer du att göra
en sak till, sen är du klar.

918
01:03:42,493 --> 01:03:45,121
Och vi tar dig bort
någonstans säkert.

919
01:03:45,296 --> 01:03:47,389
Du kommer att få reda på det
var det bryggeriet är.

920
01:03:48,900 --> 01:03:51,334
Hur ska jag göra det, mr Ness?

921
01:03:51,502 --> 01:03:52,696
Från farbror Jake.

922
01:04:10,320 --> 01:04:12,811
Två nätter senare, George Ritchie
och hans fru Brandy

923
01:04:12,990 --> 01:04:15,083
åt middag med Brandys farbror,
Jake Guzik.

924
01:04:15,258 --> 01:04:17,226
Ritchie försökte få information
från Guzik

925
01:04:17,394 --> 01:04:20,886
om platsen
av nyckelbryggeriet Capone.

926
01:04:21,064 --> 01:04:23,692
Jag hör att han har ett stort setup
Fed kommer aldrig att hitta.

927
01:04:23,867 --> 01:04:25,425
Jag hör att det är riktigt mörkt, va?

928
01:04:25,602 --> 01:04:27,627
Hörde du?
Ja.

929
01:04:27,804 --> 01:04:29,294
Var är den förresten?

930
01:04:29,473 --> 01:04:30,906
Du kan berätta för mig.

931
01:04:31,808 --> 01:04:35,266
Jag menar, du behöver inte behålla
några hemligheter från mig.

932
01:04:36,346 --> 01:04:37,677
Georgie, ät din soppa.

933
01:04:37,848 --> 01:04:40,681
Ja, Georgie, ät din soppa.

934
01:04:40,851 --> 01:04:42,819
Ja, Brandy.

935
01:04:44,821 --> 01:04:47,619
Långt senare samma natt,
George Ritchie väntade i kulisserna

936
01:04:47,791 --> 01:04:52,592
av en burleskteater på State Street
för Brandy, hans fru, att avsluta sin handling.

937
01:05:16,252 --> 01:05:19,153
Hej Georgie.
Vi har något att diskutera med dig.

938
01:05:19,321 --> 01:05:21,482
Ja? Nåväl, kan vi vänta
tills Brandy kommer igenom?

939
01:05:21,657 --> 01:05:22,817
Jag försöker att aldrig missa hennes handling.

940
01:05:22,992 --> 01:05:26,052
Tja, du vill missa det ikväll,
Georgie. Snorky vill träffa dig.

941
01:05:26,228 --> 01:05:28,696
Han har något riktigt viktigt
han vill att du ska göra för honom.

942
01:05:28,864 --> 01:05:30,923
Al Capone? Vill han träffa mig?

943
01:05:31,100 --> 01:05:32,829
Han har något viktigt
för mig?

944
01:05:33,002 --> 01:05:34,765
Riktigt viktigt, Georgie.

945
01:05:34,937 --> 01:05:36,768
Han kommer att bli en stor man
ur dig.

946
01:05:36,939 --> 01:05:38,634
Skojar inte?

947
01:06:07,869 --> 01:06:10,360
Jag hatar att missa Brandys mål.

948
01:06:10,538 --> 01:06:13,132
Men Snorky, det är viktigt.
Det är något, va?

949
01:06:13,308 --> 01:06:15,674
Bra. Kom igen, Georgie.
Hej, vänta lite.

950
01:06:15,844 --> 01:06:19,211
Hon är klar om ett par minuter
Men Snorky väntar på dig.

951
01:06:20,281 --> 01:06:22,306
Kom igen, låt oss gå.

952
01:06:38,166 --> 01:06:42,394
Tre mil från teatern, Betty Anderson
hade precis fått ett sent telefonsamtal

953
01:06:42,604 --> 01:06:44,799
från hennes fästman, Eliot Ness.

954
01:06:44,973 --> 01:06:48,032
De gjorde arrangemang
att äta lunch dagen efter.

955
01:06:48,208 --> 01:06:52,832
I en glad sinnesstämning, Betty
Anderson var redo att somna.

956
01:06:54,615 --> 01:06:57,880
Vem är det?
Tråd för Betty Anderson.

957
01:06:58,519 --> 01:07:01,920
Vad?
En tråd för Betty Anderson.

958
01:07:08,629 --> 01:07:10,096
Skrik inte.

959
01:07:20,507 --> 01:07:22,702
Den här killen Ness
har något här.

960
01:07:26,079 --> 01:07:28,445
Han håller allt för sig själv.

961
01:07:59,045 --> 01:08:00,842
Åh, gud.

962
01:08:09,655 --> 01:08:14,286
Operatör.
Superior 7599.

963
01:08:16,596 --> 01:08:19,030
Hej?
Eliot.

964
01:08:19,198 --> 01:08:22,292
Eliot, kom genast, snälla.
Kom hit genast.

965
01:08:22,468 --> 01:08:24,026
Jag kommer direkt.

966
01:09:20,325 --> 01:09:22,555
Betty. Betty, älskling.

967
01:09:22,727 --> 01:09:24,354
De kommer aldrig att komma åt dig, jag svär.

968
01:09:25,263 --> 01:09:27,254
Eliot, vad är de?

969
01:09:27,432 --> 01:09:28,830
Jag vet vad de gör.

970
01:09:28,999 --> 01:09:31,866
Jag vet vad de gör,
men jag kan inte förstå,

971
01:09:32,036 --> 01:09:33,367
vad är de?

972
01:09:33,537 --> 01:09:35,437
De är skeva, sadistiska,
ruttna små fegisar.

973
01:09:35,606 --> 01:09:37,403
Hur låter vi dem komma undan?

974
01:09:37,574 --> 01:09:39,633
Bakom sneda poliser
och korrupta politiker.

975
01:09:39,810 --> 01:09:41,869
De gömmer sig bakom sina vapen.

976
01:09:42,446 --> 01:09:44,175
Nu får vi dem att komma ut.

977
01:09:44,348 --> 01:09:46,578
De är rädda. Det är därför
de måste försöka skrämma oss,

978
01:09:46,750 --> 01:09:48,479
som att bryta sig in i ditt rum.

979
01:09:49,987 --> 01:09:51,215
Hej.

980
01:09:51,388 --> 01:09:53,720
Ja, det här är Betty Anderson.

981
01:09:54,725 --> 01:09:55,749
Vad?

982
01:09:55,926 --> 01:09:57,223
Vad sa du?

983
01:09:57,394 --> 01:09:59,555
Jag sa, älskling,
Jag har tänkt på dig.

984
01:09:59,730 --> 01:10:01,129
Du såg ganska bra ut.

985
01:10:01,298 --> 01:10:03,357
Jag kanske kommer tillbaka
med några av pojkarna.

986
01:10:08,739 --> 01:10:10,331
Betty, vad är det? Säg mig, vad är det?

987
01:10:10,507 --> 01:10:12,600
Han sa att de kommer tillbaka.

988
01:10:12,776 --> 01:10:14,937
Han sa att de kommer hit igen,
Eliot.

989
01:10:15,112 --> 01:10:18,673
Snälla, låt dem inte
kom tillbaka, snälla.

990
01:10:26,723 --> 01:10:28,554
Älskling, vi kopplades bort.

991
01:10:28,725 --> 01:10:30,283
Jag försöker skapa en koppling.

992
01:10:30,460 --> 01:10:32,985
Din stinkande lilla råtta.

993
01:10:33,663 --> 01:10:35,824
Jag ska hämta dig
och slita din lem från lem.

994
01:10:35,999 --> 01:10:37,796
Din usla lilla gula råtta.

995
01:10:37,967 --> 01:10:40,761
Åh, det du, Ness?
Vi har planer för dig också, Ness.

996
01:10:40,937 --> 01:10:43,098
Pojkarna kommer att ha
en riktig fest.

997
01:10:43,272 --> 01:10:44,569
Du sa till honom nog.

998
01:10:52,281 --> 01:10:55,580
De kommer aldrig att komma åt dig, jag lovar.
Detta lovar jag dig.

999
01:10:57,687 --> 01:11:00,053
Vi ska gifta oss nu.
Vi väntar inte.

1000
01:11:00,223 --> 01:11:01,312
Du menar ikväll?

1001
01:11:01,391 --> 01:11:04,121
Vi går över gränsen till Indiana,
få en fredsdomare.

1002
01:11:04,293 --> 01:11:05,851
Är det på grund av telefonsamtalet?

1003
01:11:06,029 --> 01:11:08,964
Det finns många saker,
på grund av telefonsamtalet som ingår.

1004
01:11:09,132 --> 01:11:11,965
Jag är inte säker på vad som kommer att hända
från och med nu

1005
01:11:12,502 --> 01:11:14,436
och jag vill inte vänta, eller hur?

1006
01:11:14,971 --> 01:11:18,303
Nej, jag vill vara med dig.

1007
01:11:19,141 --> 01:11:21,075
Bäst att göra dig redo, älskling.

1008
01:11:35,490 --> 01:11:38,516
Av den myndighet jag har
av delstaten Indiana,

1009
01:11:38,693 --> 01:11:41,753
Jag uttalar er nu man och hustru.

1010
01:11:45,000 --> 01:11:47,366
Lycka till, min kära.

1011
01:11:48,537 --> 01:11:51,700
Grattis.
Tack, Joe.

1012
01:11:54,943 --> 01:11:56,706
Jag vet att ni är båda
kommer bli väldigt glad.

1013
01:11:56,878 --> 01:11:58,470
Tack, Joe. Det kommer vi att vara.

1014
01:11:58,647 --> 01:12:00,274
Gud välsigne dig.

1015
01:12:09,957 --> 01:12:14,053
Miss LaFrance, du vet vem det var
vem dödade din man, eller hur?

1016
01:12:14,228 --> 01:12:17,857
Nej. Nej, jag vet inte.

1017
01:12:18,299 --> 01:12:21,928
Jag vet inte varför någon
skulle vilja döda Georgie.

1018
01:12:22,103 --> 01:12:24,867
Han var en riktigt trevlig kille.

1019
01:12:25,039 --> 01:12:27,530
Vi tror att Capone-mobben gjorde det.

1020
01:12:28,709 --> 01:12:30,870
Vill du inte hjälpa oss?

1021
01:12:31,178 --> 01:12:34,511
Nej, farbror Jake tillät dem inte
döda honom.

1022
01:12:34,682 --> 01:12:36,411
Han skulle inte göra något sådant.

1023
01:12:38,085 --> 01:12:41,350
Är du säker på att sista gången
såg du att han var tillbaka i kulisserna?

1024
01:12:41,522 --> 01:12:44,252
Han såg mig göra mitt nummer.

1025
01:12:45,526 --> 01:12:48,017
Han tittade alltid på mig
gör mitt nummer.

1026
01:12:52,833 --> 01:12:54,801
Det är min signal.

1027
01:12:55,970 --> 01:12:58,768
Senaste gången jag dansade

1028
01:12:58,939 --> 01:13:01,703
han stod precis där
i vingen.

1029
01:13:04,944 --> 01:13:07,970
Varför skulle någon vilja döda
stackars Georgie?

1030
01:13:09,549 --> 01:13:11,176
Det var han

1031
01:13:11,985 --> 01:13:14,749
Han var en så fin liten kille.

1032
01:13:21,327 --> 01:13:24,353
Om George Ritchies tips var rätt,
Capones stora är någonstans här.

1033
01:13:24,531 --> 01:13:26,863
Vi måste kolla in varje byggnad
över och under jord.

1034
01:13:27,033 --> 01:13:29,365
Se om någon, bosatt handlare,
vem som helst kan ge oss en ledning.

1035
01:13:29,536 --> 01:13:32,096
Fet chans.
Vi tar den chansen.

1036
01:13:32,272 --> 01:13:34,467
Joe, du känner folk i det distriktet.
Jag känner några.

1037
01:13:34,641 --> 01:13:36,666
Låt oss få något av dem.
Jag är på väg.

1038
01:13:36,843 --> 01:13:39,209
Hansen, du och Youngfellow
börja täcka alla garage.

1039
01:13:39,379 --> 01:13:41,813
Kane och Flaherty
kommer att omfatta butiker och livsmedelsleverantörer.

1040
01:13:41,981 --> 01:13:44,848
Kopka och Rossman, börja kolla
alla invånare nära speakeasies.

1041
01:13:45,018 --> 01:13:47,680
Vi måste få ett genombrott
någonstans och snabbt.

1042
01:13:52,392 --> 01:13:55,850
Kanske finns det detta bryggeri.
Men jag vet ingenting om det.

1043
01:13:56,029 --> 01:13:57,587
Vem ska berätta för mig?
Sluta med det, Picco.

1044
01:13:57,763 --> 01:13:59,253
Kommer du ihåg gamla dagar?

1045
01:13:59,431 --> 01:14:01,365
Du och min gamle man,
ni var väldigt goda vänner.

1046
01:14:01,533 --> 01:14:03,865
Kommer du ihåg?
Ja, jag minns.

1047
01:14:04,036 --> 01:14:07,199
Du var alltid väldigt snäll mot mig, Joe.
Men l

1048
01:14:07,372 --> 01:14:09,363
Jag tänkte bara kanske
du hörde något, det är allt.

1049
01:14:09,541 --> 01:14:12,032
När jag jobbar är jag döv.
Jag vill inte se,

1050
01:14:12,211 --> 01:14:14,076
Jag vill inte höra,
Jag vill inte veta.

1051
01:14:14,246 --> 01:14:15,804
Kan du inte bara höra den här en sak?

1052
01:14:18,016 --> 01:14:21,705
Gör mig en tjänst.
Tja, det här en tjänst jag inte skulle göra, även om jag kunde.

1053
01:14:21,853 --> 01:14:23,514
Du borde veta det, Joe.

1054
01:14:23,689 --> 01:14:25,350
Okej.

1055
01:14:27,759 --> 01:14:30,853
Stanna, ta ett glas rött, Joe.
Jag kan inte, jag jobbar.

1056
01:14:31,029 --> 01:14:32,690
Har du inte ont på mig?
Nej.

1057
01:14:32,864 --> 01:14:34,627
Jag vet ingenting.

1058
01:14:34,800 --> 01:14:36,995
Detta är ärlig sanning.

1059
01:14:37,603 --> 01:14:40,470
Du är den enda killen som är snäll mot honom, Joe.

1060
01:14:40,639 --> 01:14:44,302
Han gillar dig. Han tar inte emot människor,
men han gillar dig.

1061
01:14:44,476 --> 01:14:47,673
Hundar har en bra instinkt, Joe.
De vet.

1062
01:14:51,350 --> 01:14:54,844
Kom till huset nästa vecka.
Ät middag.

1063
01:14:55,286 --> 01:14:56,878
Det är trevligt.

1064
01:14:57,054 --> 01:14:58,885
Jag tar med dig en flaska rött.

1065
01:14:59,056 --> 01:15:00,785
Det riktiga från andra sidan.

1066
01:15:00,958 --> 01:15:03,620
Du tar med den flaskan,
Jag bryter det över ditt huvud.

1067
01:15:03,794 --> 01:15:06,627
Kan du inte få det genom din tjocka skalle
Jag jobbar för regeringen?

1068
01:15:10,935 --> 01:15:12,493
Ja.

1069
01:15:12,670 --> 01:15:15,298
Jag tar med den, Joe.

1070
01:15:55,178 --> 01:15:58,011
Strunt i det. Här.

1071
01:15:58,214 --> 01:16:00,045
Ta in det här.

1072
01:16:32,048 --> 01:16:34,608
Maffiaritualen känd
som dödens kyss.

1073
01:16:34,784 --> 01:16:37,651
Mannen som ceremoniellt kyssts
av de andra i det här rummet

1074
01:16:38,355 --> 01:16:40,379
hade valts
att begå ett mord.

1075
01:17:24,767 --> 01:17:26,496
Du är hemma, chef.

1076
01:17:27,069 --> 01:17:30,561
Varför går inte du och bruden bort
ett par dagar och koppla av?

1077
01:17:30,739 --> 01:17:34,530
Få allt ifrån dig.
Det gör jag när det här är över

1078
01:17:34,709 --> 01:17:37,701
Om vi kan slå omkull detta stora bryggeri,
det kan vara över tidigare än du tror.

1079
01:17:37,879 --> 01:17:40,473
Vi måste hitta den först.
Det kommer vi.

1080
01:17:41,983 --> 01:17:44,110
Joe, tre killar gillar dig
är en armé.

1081
01:17:44,285 --> 01:17:46,810
Tre killar? Två killar.

1082
01:17:47,922 --> 01:17:51,449
Vill du komma upp en minut?
Nej, du ger mitt bästa till din brud.

1083
01:17:51,626 --> 01:17:53,491
Vilken tid hämtar jag dig?
Åtta-halva.

1084
01:17:53,661 --> 01:17:55,219
Du har det.

1085
01:17:58,032 --> 01:17:59,499
Titta på det.

1086
01:18:15,917 --> 01:18:17,509
Eliot!

1087
01:18:20,822 --> 01:18:22,790
Åh, Eliot.

1088
01:18:31,364 --> 01:18:34,265
Medan Joe Fuselli var döende
på en gata i Chicago,

1089
01:18:34,434 --> 01:18:37,597
Al Capone åt middag,
synliga för massor av människor

1090
01:18:37,771 --> 01:18:40,069
på en nattklubb i Chicago.

1091
01:19:11,571 --> 01:19:12,970
Frank.

1092
01:19:13,807 --> 01:19:16,367
Hej, dansare. Dansare.

1093
01:19:17,477 --> 01:19:19,877
Hej, grabb, du är bra,
du kommer att gå till platser.

1094
01:19:20,046 --> 01:19:22,878
Här kommer detta att hjälpa dig på vägen.

1095
01:19:23,048 --> 01:19:26,313
Tack, herr Capone.
Tack en miljon.

1096
01:19:39,865 --> 01:19:42,561
Vad heter du?
Dolly.

1097
01:19:52,177 --> 01:19:53,508
Amen.

1098
01:19:53,679 --> 01:19:55,874
Joe var min vän.

1099
01:19:56,048 --> 01:19:57,982
Han skrattar aldrig åt mig.

1100
01:19:58,150 --> 01:20:00,380
Har aldrig knuffat runt mig.

1101
01:20:00,653 --> 01:20:01,711
Vad såg du, Picco?

1102
01:20:01,887 --> 01:20:04,583
Jag kommer inte låta dem komma undan
med att döda Joe.

1103
01:20:04,757 --> 01:20:06,691
Om jag hade vetat
de skulle döda Joe,

1104
01:20:06,859 --> 01:20:10,192
Jag skulle ha tagit den kniven
och sedan slet honom själv.

1105
01:20:11,363 --> 01:20:12,452
Vilka var de?

1106
01:20:13,732 --> 01:20:19,533
Var det inte, Frank Nitti,
och Volpe och D'Andrea.

1107
01:20:19,904 --> 01:20:21,633
Och den store mannen var där.

1108
01:20:22,407 --> 01:20:23,931
Capone?

1109
01:20:25,476 --> 01:20:26,565
Vad gjorde de?

1110
01:20:30,782 --> 01:20:32,181
Vet du vad det är?

1111
01:20:34,118 --> 01:20:36,018
Dödskyss.

1112
01:20:37,155 --> 01:20:39,123
Vilken kysste de?

1113
01:20:40,858 --> 01:20:43,019
Jimmy Napoli var den enda.

1114
01:20:43,194 --> 01:20:46,220
Nitti, Volpe och D'Andrea,

1115
01:20:46,764 --> 01:20:48,789
de skickade Jimmy Napoli.

1116
01:20:49,634 --> 01:20:50,999
Vem är Jimmy Napoli?

1117
01:20:52,470 --> 01:20:54,461
Från Brooklyn, Torpeden.

1118
01:20:57,275 --> 01:20:59,140
Jag ljög för Joe.

1119
01:20:59,310 --> 01:21:02,802
Det sista
Jag sa till honom levande, en lögn.

1120
01:21:03,414 --> 01:21:06,178
Han frågade mig
där Capones stora bryggeri ligger.

1121
01:21:06,351 --> 01:21:08,649
Jag ljög, jag visste inte.

1122
01:21:08,820 --> 01:21:10,650
Men jag vet bara var det är.

1123
01:21:10,821 --> 01:21:12,584
Jag ska berätta för dig också.

1124
01:21:15,192 --> 01:21:16,853
Tack.

1125
01:21:20,931 --> 01:21:24,332
Picco, vi tar dig
någonstans där du är säker.

1126
01:21:24,501 --> 01:21:27,197
kom igen,
vi tar väl hand om dig, Picco.

1127
01:21:28,839 --> 01:21:32,775
Vad blir det med min hund?
Vem ska ta hand om min hund?

1128
01:21:40,350 --> 01:21:43,808
Här. Ta din hund, Picco.
Tack.

1129
01:22:09,578 --> 01:22:12,103
Joe Fuselli.
WHO?

1130
01:22:12,581 --> 01:22:15,778
Säg, vem är ni egentligen?
Foder, gubbe.

1131
01:22:15,951 --> 01:22:17,043
Var var du hela natten?

1132
01:22:17,219 --> 01:22:18,379
Styr du mitt liv?

1133
01:22:20,056 --> 01:22:22,320
Har inte sovit in.

1134
01:22:22,491 --> 01:22:23,924
Kom igen, Napoli.

1135
01:22:24,093 --> 01:22:25,583
Vad är det för rap?
Kom igen.

1136
01:22:25,761 --> 01:22:27,558
Vänta lite, jag måste klä på mig.

1137
01:22:27,730 --> 01:22:29,960
Ta bara på dig kappan.

1138
01:22:32,134 --> 01:22:35,103
Lyssna, du har ingenting på mig.

1139
01:22:35,271 --> 01:22:38,263
Jag spelade poker med sex andra killar
tills för en timme sedan.

1140
01:22:38,441 --> 01:22:41,137
Hur skulle du vilja ha en dum
rakt i ansiktet som Joe Fuselli?

1141
01:22:41,310 --> 01:22:45,076
Jag lekte med mina vänner
tills för en timme sedan, jag säger det.

1142
01:22:45,247 --> 01:22:48,580
De kommer att backa upp mig.
Du kan inte röra mig.

1143
01:22:49,418 --> 01:22:50,507
Kom igen.

1144
01:22:50,586 --> 01:22:54,682
Säg, vem är den här Joe Fuselli?

1145
01:22:57,359 --> 01:22:59,326
Nämn aldrig det namnet igen.

1146
01:23:05,800 --> 01:23:07,165
För att skydda det enda vittnet

1147
01:23:07,335 --> 01:23:10,702
som definitivt kunde länka Al Capone
med mordet på Joe Fuselli,

1148
01:23:10,872 --> 01:23:13,864
Ness gjorde arrangemang
att hålla Angelo Picco under bevakning

1149
01:23:14,042 --> 01:23:16,875
i en cell i Chicago City Jail.

1150
01:23:30,792 --> 01:23:32,953
Vi vill inte låsa in dig,
men det här är det bästa stället.

1151
01:23:33,128 --> 01:23:36,495
Senare tar vi dig ut ur stan.
Snälla, håll mig inte för länge.

1152
01:23:36,664 --> 01:23:39,155
Bara tills du vittnar
mot Napoli och Capone.

1153
01:23:39,334 --> 01:23:42,394
Inte för länge.
Jag kommer att vara i närheten, Picco.

1154
01:23:54,481 --> 01:23:55,812
Amen.

1155
01:23:57,151 --> 01:23:59,381
Inom två timmar efter gripandet
av Jimmy Napoli,

1156
01:23:59,553 --> 01:24:02,750
Al Capone förhindrade sin egen arrestering
genom att dyka upp på kontoret

1157
01:24:02,923 --> 01:24:04,857
av biträdande polischef
Hallowell.

1158
01:24:05,025 --> 01:24:06,754
Med honom var
mobbens advokater.</i

1159
01:24:06,927 --> 01:24:09,293
Nåväl, kommissarie.

1160
01:24:09,663 --> 01:24:11,688
Jag hörde att du letade efter mig.
Det stämmer, Al.

1161
01:24:11,865 --> 01:24:13,332
Vi har några saker att fråga dig.

1162
01:24:13,500 --> 01:24:15,968
Det är därför jag är här.
Innan du ställer några frågor,

1163
01:24:16,136 --> 01:24:18,900
det är underförstått att Mr. Capone
är här av egen fri vilja.

1164
01:24:19,072 --> 01:24:22,437
Precis vad är avgiften i samband med
som du vill fråga Mr. Capone?

1165
01:24:22,643 --> 01:24:24,907
Om mordet på en federal agent.

1166
01:24:25,112 --> 01:24:26,773
När skedde detta påstådda mord
inträffa?

1167
01:24:26,947 --> 01:24:28,209
Klockan 1:15 i morse.

1168
01:24:28,382 --> 01:24:31,510
Vid den tiden, Mr. Capone
åt middag på 318 Club.

1169
01:24:31,685 --> 01:24:32,774
Hur vet du det?

1170
01:24:32,853 --> 01:24:35,845
Vi kan producera ett antal
pålitliga vittnen som intygar det.

1171
01:24:36,023 --> 01:24:39,147
Jag slår vad om att du kan.
Vi har ett vittne också.

1172
01:24:39,359 --> 01:24:42,089
Du kysste inte Jimmy Napoli
för skojs skull, gjorde du, Al?

1173
01:24:44,398 --> 01:24:47,025
Vem är den här Jimmy Napoli?

1174
01:24:47,200 --> 01:24:48,963
Ge mig stadsfängelset.

1175
01:25:51,129 --> 01:25:54,920
Återigen en man som kunde ha
vittnade för staten hade tystats.

1176
01:25:55,066 --> 01:25:59,025
Det kunde nu inte finnas något sätt att bevisa
att Capone hade anställt Jimmy Napoli

1177
01:25:59,204 --> 01:26:01,172
att begå mord.

1178
01:26:20,125 --> 01:26:21,558
Ta det lugnt.

1179
01:26:21,726 --> 01:26:24,991
Gör ett uttalande, Al.
Ta det lugnt, grabbar, slappna av.

1180
01:26:25,163 --> 01:26:26,926
Ja, ja, ja.

1181
01:26:27,098 --> 01:26:30,556
Allt som hände i Chicago,
de säger att Al Capone gjorde det.

1182
01:26:30,735 --> 01:26:32,635
De försöker göra mig till geten.

1183
01:26:32,804 --> 01:26:36,739
Nu vet ni det allt jag någonsin
gjorde var att sälja den till de bästa människorna.

1184
01:26:36,907 --> 01:26:39,205
Kanske inkluderar det
några av er pojkar, va?

1185
01:26:39,376 --> 01:26:41,844
Vad sägs om ett annat uttalande, Al?
Vill du ha fler bilder?

1186
01:26:46,517 --> 01:26:49,077
Det här kommer att bli den stora.
Jag behöver ett dussin män till.

1187
01:26:49,253 --> 01:26:53,121
Det bästa du kan få för oss. Jag vill inte
dem att veta vad de ska ut på.

1188
01:26:53,223 --> 01:26:55,453
Jag vill att de ska träffa oss
på lagret vid midnatt.

1189
01:26:55,626 --> 01:26:57,594
Jag ska lägga ut det för dem då,
men inte förrän då.

1190
01:26:57,761 --> 01:26:59,695
Jag vill inte ta chanser
på ett tips.

1191
01:26:59,863 --> 01:27:03,424
Allt de behöver veta är att träffa oss
på lagret vid midnatt.

1192
01:27:04,935 --> 01:27:07,165
Vid midnatt, ett möte
gjordes med andra agenter

1193
01:27:07,338 --> 01:27:09,431
i lagret
används av Ness trupp.

1194
01:27:09,606 --> 01:27:11,665
Männen informerades
på sina uppdrag.

1195
01:27:11,842 --> 01:27:14,831
För att hjälpa dig hitta vägen sätter jag
en av mina egna män på var och en av bilarna.

1196
01:27:15,045 --> 01:27:17,377
De kommer att ha ansvaret
efter att vi kommit in.

1197
01:27:17,548 --> 01:27:20,540
Du känner inte till layouten,
men du kommer att kunna storleksanpassa saker snabbt.

1198
01:27:20,718 --> 01:27:22,845
Om det finns något motstånd,
låt dem få det.

1199
01:27:23,020 --> 01:27:24,214
Några frågor?

1200
01:27:24,388 --> 01:27:26,219
Låt oss gå.

1201
01:28:32,454 --> 01:28:34,046
Kom igen, låt oss gå.
Kom igen, allihop.

1202
01:28:34,222 --> 01:28:36,952
Få upp händerna. Kom igen.
Dra ut honom.

1203
01:28:37,125 --> 01:28:39,116
Låt oss gå.
Få händerna ovanför huvudet.

1204
01:28:39,294 --> 01:28:41,125
Ta upp händerna där. Kom igen.

1205
01:28:41,296 --> 01:28:42,593
Låt oss gå.
Få upp händerna.

1206
01:28:42,764 --> 01:28:44,254
Få händerna ovanför huvudet.

1207
01:28:48,970 --> 01:28:50,562
Kane.

1208
01:29:39,320 --> 01:29:40,446
Nummer, tack.

1209
01:29:40,621 --> 01:29:42,919
Calumet 6098.

1210
01:29:43,190 --> 01:29:46,182
Hotell Lexington.
Ta mig till Capones rum.

1211
01:29:46,360 --> 01:29:47,759
Bara ett ögonblick, sir.

1212
01:29:47,928 --> 01:29:49,327
Ja?

1213
01:29:49,497 --> 01:29:50,987
Låt mig prata med Capone.

1214
01:29:51,165 --> 01:29:54,100
Vem ringer?
Säg bara till honom för Eliot Ness.

1215
01:29:55,102 --> 01:29:56,126
Mario.

1216
01:30:00,007 --> 01:30:02,032
Al. Telefon, Al.

1217
01:30:08,315 --> 01:30:10,043
Det är Eliot Ness.

1218
01:30:13,253 --> 01:30:14,584
Det här är Al Capone.

1219
01:30:14,754 --> 01:30:17,416
Jag slog precis ditt nya bryggeri
nere på lagergårdarna.

1220
01:30:17,590 --> 01:30:19,217
Vad?
Titta ut genom ditt fönster

1221
01:30:19,392 --> 01:30:21,383
exakt 11:00 i morgon bitti.

1222
01:30:21,561 --> 01:30:25,460
Vad är det här?
Ta en titt och se vad vi har för dig, Snorky.

1223
01:30:25,598 --> 01:30:27,361
Vad pratar du om?

1224
01:30:27,534 --> 01:30:30,128
Du pratar rakt, annars jammar jag
den här telefonen ner i halsen!

1225
01:30:33,339 --> 01:30:34,636
Vad ska du göra?

1226
01:30:35,875 --> 01:30:39,367
Jag ska se till att Al Capone
glömmer aldrig Joe Fuselli.

1227
01:30:59,899 --> 01:31:02,265
Något?
Inte en sak.

1228
01:31:02,435 --> 01:31:03,924
Det är en bluff, Al.

1229
01:31:04,102 --> 01:31:06,002
Det är allt det är.
En kille som skjuter från munnen.

1230
01:31:06,171 --> 01:31:07,661
Väl?
Det var allt, Al.

1231
01:31:07,839 --> 01:31:09,670
Hur är det med bryggeriet?

1232
01:31:09,841 --> 01:31:13,504
Vi kanske måste ställa oss utanför stan.
Där?

1233
01:31:13,679 --> 01:31:14,737
Tja
Var?

1234
01:31:14,913 --> 01:31:16,244
Vi kanske kan gå över gränsen.

1235
01:31:16,415 --> 01:31:18,042
Över vilken linje?
Till Wisconsin.

1236
01:31:18,217 --> 01:31:19,582
Wisconsin?

1237
01:31:19,751 --> 01:31:21,082
Ja, Wisconsin kanske är okej.

1238
01:31:21,253 --> 01:31:23,619
Okej? Du pratar, men det är de
stänger ner mig. Och du pratar

1239
01:31:23,789 --> 01:31:25,120
Al.

1240
01:31:30,028 --> 01:31:31,859
Titta på det. Titt.

1241
01:31:36,868 --> 01:31:39,996
Vid exakt 11:00,
Joe Fusellis begravningståg

1242
01:31:40,172 --> 01:31:42,265
passerade under fönstren
av Al Capones svit

1243
01:31:42,441 --> 01:31:43,806
på Lexington Hotel.

1244
01:31:47,713 --> 01:31:50,079
Det är bara en begravning till.

1245
01:32:18,509 --> 01:32:20,739
De är våra ölbilar.

1246
01:32:20,911 --> 01:32:22,742
Följer likbilen
var lastbil efter lastbil

1247
01:32:22,913 --> 01:32:25,609
konfiskerad av Eliot Ness
och hans trupp i deras räder

1248
01:32:25,783 --> 01:32:27,375
på Capone-bryggerierna.

1249
01:32:27,551 --> 01:32:30,247
Dessa lastbilar, som kan ha varit
levererar Capone öl,

1250
01:32:30,421 --> 01:32:34,585
levererade istället
ett meddelande om trots till Al Capone.

1251
01:32:35,126 --> 01:32:37,788
Med Capones kraft att skrämma
och korrupt avtagande,

1252
01:32:37,962 --> 01:32:39,896
folk började ge information.

1253
01:32:40,064 --> 01:32:41,793
Med hjälp av Eliot Ness,

1254
01:32:41,966 --> 01:32:44,298
Amerikanska finansagenter startade
att sätta ihop

1255
01:32:44,468 --> 01:32:47,801
mosaiken av ett inkomstskatteflykt
mål mot Al Capone.

1256
01:32:47,972 --> 01:32:50,440
Eliot, vi har Al Capone.
Är du säker?

1257
01:32:50,608 --> 01:32:52,871
Vi har jobbat på det här
för de senaste två veckorna.

1258
01:32:53,043 --> 01:32:55,904
Han kommer att erkänna sig skyldig.
Varför slåss han inte?

1259
01:32:56,046 --> 01:32:59,413
Mitt kontor är på väg in
en rekommendation om mildhet.

1260
01:32:59,816 --> 01:33:02,410
Du skojar.
Arrangemanget är utarbetat

1261
01:33:02,585 --> 01:33:04,348
med godkännandet
av åklagaren.

1262
01:33:06,022 --> 01:33:08,115
Överlåtelse för Capone?

1263
01:33:08,291 --> 01:33:10,521
Vår Al Capone?

1264
01:33:10,927 --> 01:33:13,293
Är det vad vi har knackat på
oss själva ute för?

1265
01:33:13,463 --> 01:33:15,624
Att släppa Al Capone?
Titta, Eliot

1266
01:33:15,799 --> 01:33:18,233
Är det därför Joe Fuselli dödades?
För vad?

1267
01:33:18,401 --> 01:33:20,392
Annonsera en man
kan komma undan med mord?

1268
01:33:20,837 --> 01:33:22,737
Hur tror du att jag känner inför detta?

1269
01:33:22,906 --> 01:33:25,238
Jag kom för att lämna Capone för gott,
men det här är allt vi har.

1270
01:33:25,408 --> 01:33:27,308
Det är det bästa vi kan göra.
Uppgifterna, uppgifterna.

1271
01:33:27,477 --> 01:33:29,104
Inte tillräckligt
för att försäkra sig om fällande dom.

1272
01:33:29,279 --> 01:33:32,112
Om vi försöker Capone och inte dömer honom,
vi kan inte försöka honom igen.

1273
01:33:32,282 --> 01:33:35,012
Det är en för stor risk.
Vi lämnade honom ett tag,

1274
01:33:35,185 --> 01:33:37,517
då kanske vi kan avsluta jobbet
att förstöra honom.

1275
01:33:37,687 --> 01:33:39,484
Vi måste ta
vad vi kan få, Eliot.

1276
01:33:39,656 --> 01:33:41,123
Vad får vi?

1277
01:33:42,092 --> 01:33:43,116
Två år.

1278
01:33:43,293 --> 01:33:44,351
Två år.

1279
01:33:44,527 --> 01:33:48,087
Det är det bästa vi kunde
fynda för. Jag mår illa av det, Eliot.

1280
01:33:48,263 --> 01:33:52,495
Två år för Capone.
Efter allt detta, två år.

1281
01:33:53,302 --> 01:33:55,202
Vilket skämt.

1282
01:33:55,604 --> 01:33:58,095
Vilket uselt, uselt skämt.

1283
01:34:02,010 --> 01:34:04,171
Slutligen, den 30 juli 1931,

1284
01:34:04,346 --> 01:34:07,577
Al Capone erkände sig skyldig
avgifter för skatteflykt

1285
01:34:07,750 --> 01:34:11,914
i Federal District Court presiderade
över av domare James H. Wilkerson.

1286
01:34:12,087 --> 01:34:14,282
Kommer de två råden
närma dig bänken, tack?

1287
01:34:20,996 --> 01:34:23,988
En erkännande av skyldig
är ett fullständigt erkännande av skuld.

1288
01:34:24,166 --> 01:34:26,100
Om svaranden ber om eftergift

1289
01:34:26,268 --> 01:34:28,327
genom att kasta sig
på denna domstols nåd,

1290
01:34:28,504 --> 01:34:30,972
han måste vara beredd
att svara på alla korrekta frågor

1291
01:34:31,140 --> 01:34:32,539
ställt till honom av rätten.

1292
01:34:32,708 --> 01:34:35,734
Om den tilltalade
förväntar sig mildhet från denna domstol,

1293
01:34:35,911 --> 01:34:37,242
han måste ställa sig i vittnesplatsen

1294
01:34:37,413 --> 01:34:40,347
och vittna på vilka grunder
han förväntar sig mildhet.

1295
01:34:40,515 --> 01:34:43,279
Den federala distriktsåklagaren sa
att om en erkännande av skyldig gjordes,

1296
01:34:43,451 --> 01:34:46,614
han skulle göra ett åtagande
om strafflängden.

1297
01:34:47,054 --> 01:34:49,181
Jag bestämmer strafflängden.

1298
01:34:49,757 --> 01:34:52,885
Inget tidigare avtal binder denna domstol.

1299
01:35:04,539 --> 01:35:06,473
Vi kommer att ställas inför rätta.

1300
01:35:10,812 --> 01:35:13,212
Den tilltalade drar sig tillbaka
hans erkännande av skyldig.

1301
01:35:13,381 --> 01:35:15,144
Han kommer att ställas inför rätta.

1302
01:35:22,690 --> 01:35:25,181
Den tilltalade
kommer närma mig bänken, tack.

1303
01:35:26,828 --> 01:35:30,059
Efter en rättegång på tre månader,
Al Capone dömdes.

1304
01:35:30,231 --> 01:35:32,256
Den 24 november 1931,

1305
01:35:32,433 --> 01:35:34,992
Domare James H. Wilkerson
uttalad dom.

1306
01:35:37,070 --> 01:35:41,268
Det är denna domstols beslut
att den tilltalade, Alphonse Capone,

1307
01:35:41,441 --> 01:35:45,275
ska betala 56 000 dollar i böter.

1308
01:35:46,079 --> 01:35:50,539
Och att han ska tjäna en tid av
11 år i de federala fängelserna.

1309
01:35:50,817 --> 01:35:54,810
Han häktas genast
av USA:s marskalk.

1310
01:36:14,307 --> 01:36:15,396
Stå tillbaka.

1311
01:36:15,475 --> 01:36:19,639
Efter att ha uttömt alla juridiska förseningar,
den 5 maj 1932,

1312
01:36:19,813 --> 01:36:24,045
Al Capone togs från Chicago
att börja avtjäna sitt straff.

1313
01:36:39,865 --> 01:36:44,165
Mellan Eliot Ness och Al Capone,
inga ord hade någonsin utbytts

1314
01:36:44,336 --> 01:36:46,270
förutom korten
telefonsamtal

1315
01:36:46,438 --> 01:36:48,497
före Joe Fusellis begravning.

1316
01:36:48,674 --> 01:36:49,766
Ironiskt nog,

1317
01:36:49,942 --> 01:36:52,672
uppslukad av tanken på det långa
år i fängelse före honom,

1318
01:36:52,845 --> 01:36:57,111
Al Capone kände inte igen
mannen som stirrar på honom.

1319
01:37:05,124 --> 01:37:08,321
Ness var upptagen med tanken
av de långa årens kamp som ligger framför oss

1320
01:37:08,494 --> 01:37:12,487
att förstöra resterna
av Capone-organisationen.

1321
01:37:14,266 --> 01:37:16,461
Och så Al Capone
försvann från synen

1322
01:37:16,635 --> 01:37:18,762
att ersättas av andra utpressare,

1323
01:37:18,938 --> 01:37:22,373
mer subtil, ännu mer destruktiv.

1324
01:37:22,540 --> 01:37:24,872
Mot denna nya ras
av utpressare,

1325
01:37:25,043 --> 01:37:28,137
som lyckas stjäla,
utpressa, avleda och pervertera,

1326
01:37:28,313 --> 01:37:31,942
nästan 10 procent av inkomsten
av folket i USA,

1327
01:37:32,116 --> 01:37:36,610
Eliot Ness slogs
fram till sin död 1957.

1328
01:37:36,788 --> 01:37:38,881
Al Capone är död.

1329
01:37:39,057 --> 01:37:41,025
Eliot Ness är död.

1330
01:37:41,192 --> 01:37:44,719
Men kampen mellan
Capones och Nesses

1331
01:37:44,896 --> 01:37:48,832
bevittnas av en allmänhet som finns kvar
farligt likgiltig

1332
01:37:49,000 --> 01:37:51,161
fortsätter och fortsätter.